1
00:00:32,727 --> 00:00:41,927
Synkronisert av Asimov1973

2
00:00:42,828 --> 00:00:45,227
Vet du hvor han er, Alain?

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,408
- Unnskyld.
Unnskyld meg. Tilgi.

4
00:01:32,410 --> 00:01:34,045
Tilgi. Tilgi.

5
00:01:34,047 --> 00:01:35,749
Beklager. Tilgi.

6
00:01:37,631 --> 00:01:38,463
Beklager...

7
00:01:39,578 --> 00:01:41,594
Unnskyld meg.

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,148
Beklager, frue!

9
00:02:44,371 --> 00:02:46,701
- Men ja,
kom hit, min kjære!

10
00:02:46,704 --> 00:02:49,102
Så hvordan
hva var denne turen?

11
00:02:49,104 --> 00:02:50,564
- Veldig bra.

12
00:02:50,566 --> 00:02:53,103
Vi gikk mot dike og...
- Ikke sant? Hvordan var det?

13
00:02:53,106 --> 00:02:54,738
- Veldig bra, vi
var mot dike,

14
00:02:54,740 --> 00:02:55,749
og i
gamlebyen.

15
00:02:55,751 --> 00:02:57,280
- Vi liker ikke
gamlebyen

16
00:02:57,282 --> 00:02:58,532
i det hele tatt, oss.

17
00:02:58,534 --> 00:03:00,378
Og vi har det bra
lo med vennene sine?

18
00:03:00,380 --> 00:03:02,674
Vi fikk oss en god latter
med vennene sine?

19
00:03:02,676 --> 00:03:04,621
Og hvor hyggelige var vi?

20
00:03:04,624 --> 00:03:06,432
Vi var fine sånn.

21
00:03:06,434 --> 00:03:07,509
Vi var hyggelige

22
00:03:07,511 --> 00:03:09,911
som vi er
hyggelig mot mamma.

23
00:03:41,160 --> 00:03:42,761
- SÅ?

24
00:03:42,763 --> 00:03:43,770
Hvordan var det?

25
00:03:43,772 --> 00:03:44,917
Eh?

26
00:03:46,136 --> 00:03:47,318
Eh?

27
00:03:47,321 --> 00:03:49,094
- Eh...

28
00:03:49,096 --> 00:03:49,929
Veldig bra.

29
00:03:49,931 --> 00:03:51,182
Veldig bra. Feilfri.

30
00:03:51,184 --> 00:03:52,956
Vi gikk mot dike...

31
00:03:52,958 --> 00:03:54,279
- Har du det
rolig?

32
00:03:55,219 --> 00:03:56,714
- Unnskyld?

33
00:03:56,716 --> 00:03:59,255
- Du følte det
 � Føler du deg komfortabel, oppfylt?

34
00:03:59,257 --> 00:04:01,794
Fordi han
er ganske ensom.

35
00:04:01,796 --> 00:04:03,813
Engstelig.

36
00:04:03,815 --> 00:04:06,179
Han liker ikke
selskap av dyr.

37
00:04:06,181 --> 00:04:08,336
- Nei, nei. Han var, eh...

38
00:04:08,338 --> 00:04:12,130
Upåklagelig. Det var han
med de andre...

39
00:04:12,132 --> 00:04:13,973
De løp,

40
00:04:13,975 --> 00:04:15,192
og de har,

41
00:04:15,194 --> 00:04:16,653
eh...

42
00:04:17,977 --> 00:04:19,612
kommunisert.
- Å! Det er bra.

43
00:04:19,614 --> 00:04:21,524
Veldig bra!

44
00:04:21,526 --> 00:04:23,021
Kjempebra!

45
00:04:23,023 --> 00:04:24,936
TAKK.

46
00:04:24,938 --> 00:04:27,022
- Takk, frue.

47
00:04:39,759 --> 00:04:41,325
Honning?

48
00:04:44,562 --> 00:04:46,023
Honning?

49
00:04:48,528 --> 00:04:50,475
Honning?

50
00:04:50,477 --> 00:04:51,659
Å, Jacques!

51
00:04:51,661 --> 00:04:52,877
Det er ikke sant!

52
00:04:52,879 --> 00:04:53,921
- He...

53
00:04:55,313 --> 00:04:56,669
- Kom igjen, reis deg.

54
00:04:56,671 --> 00:04:57,785
Kom igjen.

55
00:04:57,787 --> 00:04:59,037
Kom igjen!

56
00:04:59,039 --> 00:05:00,081
Kom igjen, legg deg på sengen.

57
00:05:03,874 --> 00:05:05,509
Hvordan har du det?

58
00:05:05,511 --> 00:05:07,283
- Veldig bra, engelen min.

59
00:05:08,329 --> 00:05:09,962
Og du?

60
00:05:09,964 --> 00:05:11,493
- Men du er døddrukken.

61
00:05:12,748 --> 00:05:15,773
- Du setter tre
timer for å gjøre seg klar.

62
00:05:15,776 --> 00:05:18,139
– Så du alt du drakk?
- Ikke bekymre deg.

63
00:05:18,142 --> 00:05:19,845
Det er alt
små flasker.

64
00:05:19,847 --> 00:05:22,212
- Det kunne du ha gjort
en innsats i dag.

65
00:05:22,214 --> 00:05:23,500
- Ikke rop på meg,

66
00:05:23,502 --> 00:05:25,239
min kjære!

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,858
Jeg orker ikke
ikke alvorlighetsgrad.

68
00:05:28,860 --> 00:05:30,074
- Selvfølgelig.

69
00:05:31,782 --> 00:05:34,911
Vent, ikke beveg deg.
Jeg skal gi deg en ny.

70
00:05:34,914 --> 00:05:36,513
- TAKK.

71
00:05:40,620 --> 00:05:42,672
To minutter...

72
00:05:42,674 --> 00:05:44,762
og jeg er din.

73
00:05:48,276 --> 00:05:49,562
- Å, faen!

74
00:06:02,020 --> 00:06:03,411
- Jeans!

75
00:06:03,413 --> 00:06:04,734
- Jeg beklager.

76
00:06:08,458 --> 00:06:09,954
- Du ser ekkel ut.

77
00:06:09,956 --> 00:06:12,040
Du gjorde det igjen
hunder i ettermiddag?

78
00:06:12,042 --> 00:06:13,851
- Ja. Og den
leveranser i morges.

79
00:06:13,853 --> 00:06:16,253
- Hvorfor godtar du
alle disse erstatningene?

80
00:06:16,255 --> 00:06:18,827
- Hun er så vant til det
at jeg sier til ham ja,

81
00:06:18,830 --> 00:06:20,253
at jeg tør mer
si nei, jeg.

82
00:06:20,255 --> 00:06:21,749
Uansett,
Jeg har tid.

83
00:06:21,751 --> 00:06:24,150
- Du gjør som du vil,
det er ikke mitt problem.

84
00:06:24,152 --> 00:06:25,368
Men du sover ikke i baren.

85
00:06:25,370 --> 00:06:26,622
- Greit. Selvfølgelig.

86
00:06:26,624 --> 00:06:28,534
Jeg beklager.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

87
00:06:29,579 --> 00:06:32,503
- Bra. Jeg skal dit.
Stenger du?

88
00:06:32,505 --> 00:06:33,824
– Ja, ja, selvfølgelig.

89
00:06:35,253 --> 00:06:37,582
- Hvis du går ned
litt lys,

90
00:06:37,584 --> 00:06:40,158
han kommer seg unna
med en gang.

91
00:06:41,901 --> 00:06:43,740
 � Klokken ringer

92
00:06:43,742 --> 00:06:45,445
- Vær så snill!

93
00:06:45,448 --> 00:06:46,733
En annen!

94
00:06:50,598 --> 00:06:54,355
Du gjorde godt å senke
lyset er mer behagelig.

95
00:06:54,357 --> 00:06:55,433
- Takk, sir.

96
00:06:55,436 --> 00:06:57,313
- Det kunne du
slå på TVen,

97
00:06:57,315 --> 00:06:59,122
det er en live
på Eurosport.

98
00:06:59,124 --> 00:07:00,167
- Ja, sir.

99
00:07:04,865 --> 00:07:07,752
- Sett deg ned. - Det har jeg ikke
retten til å forlate skranken.

100
00:07:07,754 --> 00:07:09,631
- Virkelig?
- Virkelig.

101
00:07:09,633 --> 00:07:11,753
Bortsett fra servering
drinker og...

102
00:07:11,756 --> 00:07:13,599
i tilfelle brann.

103
00:07:13,601 --> 00:07:15,407
- Å.
- Ja, sir.

104
00:07:15,409 --> 00:07:16,242
- Sett deg ned!

105
00:07:31,555 --> 00:07:33,955
Ta en sigar.
- Nei...

106
00:07:33,957 --> 00:07:35,868
- Ta en sigar.

107
00:07:41,820 --> 00:07:44,637
Bladene vokser
midt i kakaoåkre.

108
00:07:46,726 --> 00:07:49,857
Det er dette som gir dem
denne spesielle aromaen.

109
00:07:50,937 --> 00:07:52,607
Lukter du?

110
00:07:52,609 --> 00:07:53,823
- Ja, sir.

111
00:07:53,825 --> 00:07:55,946
- Med embargoen mot Cuba,

112
00:07:55,948 --> 00:07:57,407
Jeg tar dem tilbake
med privatfly.

113
00:07:58,905 --> 00:08:01,863
Dette gjør meg
sigar, mer eller mindre,...

114
00:08:01,865 --> 00:08:03,358
Ett hundre og tjue euro.

115
00:08:06,074 --> 00:08:07,361
 � Klokken ringer

116
00:08:26,603 --> 00:08:28,866
 � Bell

117
00:09:17,548 --> 00:09:19,389
- God kveld.

118
00:09:29,135 --> 00:09:30,561
- Jeg... beklager.

119
00:09:30,563 --> 00:09:31,919
Dette er første gang

120
00:09:31,921 --> 00:09:32,927
at jeg sovner sånn.

121
00:09:32,929 --> 00:09:34,146
- Vel, gitt atmosfæren,

122
00:09:34,148 --> 00:09:36,303
Jeg ser ingenting
bedre å gjøre.

123
00:09:36,305 --> 00:09:38,043
Det er dødt her, ikke sant?

124
00:09:38,045 --> 00:09:41,105
– Å nei, nei, det rørte seg
vel senere.

125
00:09:41,107 --> 00:09:43,437
Han er litt
sent nå.

126
00:09:43,439 --> 00:09:44,759
– Det er fortsatt ikke normalt

127
00:09:44,761 --> 00:09:47,195
at det ikke er noen
i baren på dette tidspunktet.

128
00:09:47,197 --> 00:09:48,899
Vanligvis, de
ikke har rett

129
00:09:48,901 --> 00:09:50,534
å dra før 03:00.

130
00:09:51,336 --> 00:09:52,762
Det er forbudt.

131
00:09:52,764 --> 00:09:54,363
– Samtidig
hvis det ikke er noen...

132
00:09:54,365 --> 00:09:55,615
- Du er her, du.

133
00:09:55,618 --> 00:09:57,355
- Ja.

134
00:09:57,357 --> 00:09:59,305
- Og meg,
Jeg er her, ikke sant?

135
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
- Ja.

136
00:10:00,768 --> 00:10:02,714
- det ville ikke skje
ikke på Carlton.

137
00:10:02,716 --> 00:10:03,897
- Du vet, Carlton...

138
00:10:03,899 --> 00:10:05,011
- Du finner

139
00:10:05,013 --> 00:10:06,229
Hva har også gått ned?

140
00:10:09,465 --> 00:10:11,275
Du tror
at han kommer tilbake?

141
00:10:11,277 --> 00:10:13,605
- Hvem er det?
- Vel, bartenderen.

142
00:10:16,286 --> 00:10:17,711
- Jeg vet ikke.

143
00:10:21,263 --> 00:10:23,836
- Du vil ikke
Vil han vente med meg?

144
00:10:23,838 --> 00:10:25,053
- Ja.

145
00:10:25,056 --> 00:10:26,899
Selvfølgelig, frøken.

146
00:10:26,901 --> 00:10:28,151
- Det er hyggelig.

147
00:10:31,353 --> 00:10:33,371
Det lukter godt,
sigaren din.

148
00:10:33,373 --> 00:10:35,911
Normalt hater jeg
Lukten, men...

149
00:10:37,198 --> 00:10:39,077
- Ja. Dette er...

150
00:10:39,080 --> 00:10:41,236
Det er bladene.

151
00:10:41,238 --> 00:10:43,566
Som vokser i kakao...

152
00:10:43,568 --> 00:10:44,993
i feltene.

153
00:10:44,995 --> 00:10:46,837
- Å ja?

154
00:10:48,298 --> 00:10:51,849
– Vi tar dem med fly
fratatt Cuba på grunn av...

155
00:10:54,459 --> 00:10:55,885
Fra...

156
00:10:57,452 --> 00:10:59,781
– Fra embargoen?
- Sånn. Der går du.

157
00:11:12,206 --> 00:11:13,423
Hvordan har du det?

158
00:11:13,425 --> 00:11:16,242
- Det er bursdagen min.

159
00:11:16,244 --> 00:11:17,529
- Gratulerer med dagen,
frøken.

160
00:11:17,531 --> 00:11:19,650
- Ah, vel, det er en dårlig start.

161
00:11:25,602 --> 00:11:28,663
Jeg ville så mye
å ha det gøy i kveld.

162
00:11:30,788 --> 00:11:33,466
Jeg ville gitt hva som helst
hva for en cocktail,

163
00:11:33,468 --> 00:11:34,718
litt musikk.

164
00:11:42,027 --> 00:11:44,393
Åh! Pfft!

165
00:11:46,549 --> 00:11:47,975
Hva gjør du?

166
00:11:47,977 --> 00:11:49,055
- En cocktail?

167
00:11:49,057 --> 00:11:50,307
Det er min spesialitet.

168
00:11:50,309 --> 00:11:52,430
- Å! Det er
ikke for risikabelt?

169
00:11:52,432 --> 00:11:54,344
- Bare i tilfelle, vil jeg si...

170
00:11:54,347 --> 00:11:55,492
at jeg jobber her.

171
00:12:02,384 --> 00:12:06,071
 � � 

172
00:12:06,073 --> 00:12:08,333
Hva
vil du ha?

173
00:12:08,335 --> 00:12:09,585
- Jeg vet ikke, eh...

174
00:12:09,587 --> 00:12:11,674
Noe som gjør deg glad.

175
00:12:11,676 --> 00:12:13,830
- En bursdag:
noe champagnebasert.

176
00:12:13,832 --> 00:12:15,048
– Og som blir fort full.

177
00:12:15,050 --> 00:12:17,311
- Som løfter raskt,
deretter en Pick-Me-Up.

178
00:12:17,313 --> 00:12:18,633
- Perfekt. Nydelig!

179
00:12:18,635 --> 00:12:19,954
- Så, champagne...

180
00:12:44,872 --> 00:12:46,749
– Jeg elsker å se på

181
00:12:46,751 --> 00:12:47,898
folk jobber.

182
00:12:47,900 --> 00:12:49,220
Det imponerer meg alltid,

183
00:12:49,222 --> 00:12:51,413
folk som vet
gjøre noe.

184
00:12:51,415 --> 00:12:53,884
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre noe.

185
00:12:53,886 --> 00:12:56,423
Å... Ja.
Samtalen.

186
00:13:05,541 --> 00:13:06,967
Vel... Og du?

187
00:13:08,011 --> 00:13:09,124
- Å ja!

188
00:13:29,272 --> 00:13:30,489
- En annen.

189
00:13:48,445 --> 00:13:49,801
 � Bell

190
00:13:58,713 --> 00:14:00,904
 � Bell

191
00:14:08,629 --> 00:14:10,646
Hvilken etasje er du på?

192
00:14:10,648 --> 00:14:11,864
- Meg?

193
00:14:11,866 --> 00:14:13,221
- Vel ja.

194
00:14:13,223 --> 00:14:14,682
- Den 5.

195
00:14:14,684 --> 00:14:16,180
I 5. etasje.

196
00:14:19,068 --> 00:14:20,668
 � Bell

197
00:14:23,593 --> 00:14:25,262
- Imperial suite?

198
00:14:27,663 --> 00:14:29,193
Vi har bare den kongelige.

199
00:14:32,500 --> 00:14:33,786
Viser du meg rundt?

200
00:14:33,789 --> 00:14:35,004
- Ja.

201
00:14:37,058 --> 00:14:39,458
Så her,
du har... her.

202
00:14:45,689 --> 00:14:47,150
På denne siden har vi...

203
00:14:50,456 --> 00:14:51,846
- God kveld.

204
00:14:51,848 --> 00:14:53,691
- ... stuen.

205
00:14:53,693 --> 00:14:55,361
På denne måten på badet.

206
00:14:58,076 --> 00:15:01,067
Og her, kontoret
med internettilgang,

207
00:15:01,069 --> 00:15:02,494
Wi-Fi, USB og...

208
00:15:03,678 --> 00:15:05,105
faks.

209
00:15:06,878 --> 00:15:08,444
Soverommet.

210
00:15:10,013 --> 00:15:11,751
Denne veien, vær så snill.

211
00:15:14,396 --> 00:15:16,761
- Det må du virkelig være
veldig rik, du.

212
00:15:16,763 --> 00:15:18,327
– Hvorfor sier du det?

213
00:15:18,329 --> 00:15:21,040
– Fordi vi virkelig må
gjøre alt for deg.

214
00:15:21,042 --> 00:15:22,259
- Hvordan er det?

215
00:15:37,084 --> 00:15:40,875
-� Gratulerer med dagen

216
00:15:41,919 --> 00:15:46,477
 � Gratulerer med dagen

217
00:15:48,044 --> 00:15:52,847
 � Gratulerer med dagen...

218
00:15:52,849 --> 00:15:54,204
"Irene"

219
00:15:55,631 --> 00:16:00,746
 � Gratulerer med dagen

220
00:16:25,801 --> 00:16:27,261
– Martine?

221
00:16:28,304 --> 00:16:29,349
Martine!

222
00:16:31,298 --> 00:16:32,619
De dro,
den kongelige?

223
00:16:32,621 --> 00:16:35,160
- I morges. Det har de
stjal en badekåpe.

224
00:17:31,116 --> 00:17:32,958
– Kafeer, mine damer og herrer.

225
00:17:32,960 --> 00:17:34,143
Så koffeinfri?

226
00:18:05,496 --> 00:18:07,339
- Vær så snill.

227
00:18:09,184 --> 00:18:10,923
Vennligst!

228
00:18:12,351 --> 00:18:13,531
- Er du ok?

229
00:18:23,172 --> 00:18:24,144
- Jean, men...

230
00:18:24,147 --> 00:18:26,790
men hva gjør du?

231
00:18:29,576 --> 00:18:30,896
Jean, går det bra?

232
00:18:34,830 --> 00:18:36,255
- Tusen takk,
sir.

233
00:18:40,190 --> 00:18:41,511
– Jeg er ikke veldig sulten.

234
00:18:41,513 --> 00:18:43,216
Hva tar du,

235
00:18:43,218 --> 00:18:44,190
du?

236
00:18:44,192 --> 00:18:46,173
- Vel, jeg også,
veldig god idé.

237
00:18:46,176 --> 00:18:48,086
Min glede.

238
00:18:52,576 --> 00:18:53,863
- Irene.

239
00:18:53,865 --> 00:18:55,254
– Ja?

240
00:18:58,526 --> 00:19:00,022
- Gratulerer med dagen.

241
00:19:07,123 --> 00:19:08,337
- Å!

242
00:19:09,592 --> 00:19:11,992
Åh! Å, takk!

243
00:19:11,994 --> 00:19:12,931
Jacques!

244
00:19:23,269 --> 00:19:25,007
 � Bell

245
00:19:56,186 --> 00:19:57,471
- Alene?

246
00:19:59,771 --> 00:20:01,161
- Foreløpig.

247
00:20:04,816 --> 00:20:06,173
- Og din...

248
00:20:07,217 --> 00:20:08,261
onkel?

249
00:20:08,263 --> 00:20:09,408
- Min store onkel,

250
00:20:09,410 --> 00:20:10,627
mener du.

251
00:20:12,020 --> 00:20:13,341
Han tanker.

252
00:20:14,316 --> 00:20:15,462
- En cocktail?

253
00:20:17,483 --> 00:20:18,908
– Bare én?

254
00:20:48,069 --> 00:20:49,287
ÅH!

255
00:20:49,289 --> 00:20:50,364
Å shit!

256
00:21:09,922 --> 00:21:11,139
Men hva...

257
00:21:14,725 --> 00:21:16,846
Gamle folk står opp tidlig.

258
00:21:16,848 --> 00:21:19,770
Siden tid,
det burde du vite.

259
00:21:19,772 --> 00:21:21,544
- Jeg hadde søvnløshet...

260
00:21:21,546 --> 00:21:24,329
Jeg dro for å få litt frisk luft
litt på stranden.

261
00:21:24,331 --> 00:21:26,660
- Ja, jeg også
Jeg hadde søvnløshet.

262
00:21:26,662 --> 00:21:27,981
Og jeg så deg

263
00:21:27,983 --> 00:21:29,372
i baren,

264
00:21:29,374 --> 00:21:30,556
med denne fyren,

265
00:21:30,558 --> 00:21:33,340
luft deg ømt
på en sofa.

266
00:21:37,586 --> 00:21:39,151
- Unnskyld meg, Jacques.

267
00:21:39,153 --> 00:21:41,066
Jeg vet ikke
hva som gikk inn i meg.

268
00:21:42,318 --> 00:21:44,405
Det var første gang,
Jeg sverger til deg.

269
00:22:06,711 --> 00:22:08,138
Oj!

270
00:22:09,948 --> 00:22:12,035
– Om noen måneder
Jeg skal finne deg

271
00:22:12,037 --> 00:22:13,322
Her hentet jeg deg.

272
00:22:13,324 --> 00:22:15,202
I en hotellbar,

273
00:22:15,204 --> 00:22:16,733
i et miniskjørt,

274
00:22:16,735 --> 00:22:18,438
med en melodi
feilaktig løsrevet.

275
00:22:19,377 --> 00:22:20,420
- Jeg bekymrer meg ikke.

276
00:22:20,422 --> 00:22:22,022
Du blir så full

277
00:22:22,024 --> 00:22:24,841
at du sikkert kommer til meg
spør hva jeg heter.

278
00:22:24,843 --> 00:22:27,102
Og tilby meg
et lite kutt.

279
00:22:29,644 --> 00:22:31,662
Shit! Det er ikke sant!

280
00:22:31,664 --> 00:22:33,330
Å, for en kjerring!

281
00:22:49,478 --> 00:22:51,356
- Å, faen!

282
00:23:13,002 --> 00:23:15,054
Å, faen,
faen, faen!

283
00:23:17,803 --> 00:23:20,240
- Jeg forlot ham.
Jeg overlot alt for deg.

284
00:23:22,259 --> 00:23:24,553
Jeg forlot ham.
Jeg overlot alt for deg.

285
00:23:29,147 --> 00:23:30,608
- Du glemte det
noe?

286
00:23:30,610 --> 00:23:31,825
- Du.

287
00:23:34,471 --> 00:23:36,071
- Unnskyld?

288
00:23:37,046 --> 00:23:39,585
Men... Du måtte
ikke dra igjen i dag?

289
00:23:41,153 --> 00:23:42,439
- Jeans.

290
00:23:43,762 --> 00:23:44,944
– Ja?

291
00:23:46,441 --> 00:23:48,214
Jeg forlot ham.

292
00:23:49,503 --> 00:23:51,833
Jeg overlot alt for deg.

293
00:23:51,835 --> 00:23:53,261
– Er ikke det sant?

294
00:23:53,263 --> 00:23:54,479
- Ja.

295
00:23:55,975 --> 00:23:57,888
Fortell meg at jeg gjorde det bra.

296
00:23:57,890 --> 00:24:00,254
- Du gjorde det bra.

297
00:24:12,575 --> 00:24:14,973
- Jeg vil ikke bestå mer
en time uten deg.

298
00:24:22,109 --> 00:24:24,022
Vet du hva
ville gjøre meg glad?

299
00:24:24,024 --> 00:24:25,832
- Nei.
- Dra til Maldivene.

300
00:24:25,834 --> 00:24:27,955
- Til hva?
- Maldivene.

301
00:24:27,957 --> 00:24:29,450
Vet du ikke?
- Ja. Ja. Bare ikke...

302
00:24:29,452 --> 00:24:30,494
Ikke alle i alle fall.

303
00:24:30,496 --> 00:24:31,852
- Men først,

304
00:24:31,854 --> 00:24:34,426
vi skal bestille selv
en stor frokost.

305
00:24:34,428 --> 00:24:36,410
Når jeg er glad,
Jeg sulter.

306
00:24:36,412 --> 00:24:39,436
Da kan vi si nåde
morgen denne gangen.

307
00:24:39,438 --> 00:24:41,630
Du er ikke en som
fungerer hele tiden?

308
00:24:41,632 --> 00:24:43,787
- det kommer an på.

309
00:24:46,085 --> 00:24:47,755
- Beklager.

310
00:24:50,226 --> 00:24:52,730
På høyre side,
garderoben.

311
00:24:52,732 --> 00:24:55,238
<i>Her, stuen</i>

312
00:24:55,240 --> 00:24:56,418
og det første badet.

313
00:24:56,420 --> 00:24:57,566
- Wow! Imponerende.

314
00:24:57,568 --> 00:24:58,958
- Og her,

315
00:24:58,960 --> 00:25:00,767
<i>en flatskjerm
med satellitt.</i>

316
00:25:02,022 --> 00:25:04,526
<i>Og her, et kontor...</i>

317
00:25:04,528 --> 00:25:08,562
med faks, internett
tilgang, Wi-Fi osv.

318
00:25:20,674 --> 00:25:21,960
– Fais quelque valgte.

319
00:25:23,004 --> 00:25:24,187
Jean.

320
00:25:25,093 --> 00:25:26,448
JEAN!

321
00:25:30,939 --> 00:25:33,930
- Jean! Putain, qu'est-ce
que tu fous I�?

322
00:25:33,932 --> 00:25:36,226
Tout le monde
te cherche en bas.

323
00:25:40,404 --> 00:25:42,700
- Å, putain,
c'est pas vrai!

324
00:25:45,171 --> 00:25:48,128
<i>- Kan du vente
5 minutter i salongen,</i>

325
00:25:48,130 --> 00:25:50,111
<i>vær så snill, mens jeg sjekker
med skrivebordet.</i>

326
00:25:50,113 --> 00:25:52,583
<i>Det må være en liten,
liten feil.</i>

327
00:25:52,585 --> 00:25:56,096
- Ja, det er en feil.
- Kom deg raskt ut herfra.

328
00:25:56,098 --> 00:25:58,428
Jeg sender Martine til
rommet på 2 minutter.

329
00:25:58,430 --> 00:26:00,168
Jeg tror ikke det.

330
00:26:09,078 --> 00:26:11,092
Jeg kan ikke si det til meg selv
at det er deg.

331
00:26:40,150 --> 00:26:44,603
- Du har ankommet Nice-
by, togterminal.

332
00:26:44,605 --> 00:26:47,423
<i>Alle reisende
gå ut av bilen.</i>

333
00:26:47,425 --> 00:26:50,728
<i>Sørg for at du ikke har
ingenting glemt på toget.</i>

334
00:26:50,730 --> 00:26:52,365
<i>Korrespondanse 14:00...</i>

335
00:27:03,501 --> 00:27:05,621
<i>- Henry? Det er Irene.</i>

336
00:27:05,623 --> 00:27:07,048
<i>Ir�ne Mercier.</i>

337
00:27:07,050 --> 00:27:08,127
<i>Vi møttes</i>

338
00:27:08,129 --> 00:27:09,831
på BBFD-middagen.

339
00:27:11,225 --> 00:27:14,355
På kasinoet i Cannes
I fjor.

340
00:27:15,436 --> 00:27:17,312
Ah! Unnskyld meg.

341
00:27:17,314 --> 00:27:18,843
Ja, selvfølgelig.

342
00:27:18,845 --> 00:27:21,070
Vel, en annen
ganger, kanskje.

343
00:27:21,072 --> 00:27:22,672
Mitt nummer
måtte registrere...

344
00:27:22,674 --> 00:27:24,098
Farvel...

345
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Drittsekk.

346
00:27:25,702 --> 00:27:26,778
Dominic?

347
00:27:26,781 --> 00:27:29,214
Det er Irene.

348
00:27:29,216 --> 00:27:32,172
Vi møttes
på VIP sist vinter.

349
00:27:32,174 --> 00:27:35,198
Du slo meg ned
et glass på kjolen min.

350
00:27:35,200 --> 00:27:36,729
Irene, det er det.

351
00:27:36,731 --> 00:27:38,157
Vel veldig bra.

352
00:27:38,159 --> 00:27:40,452
Ah! Og lenge?

353
00:27:41,498 --> 00:27:42,748
Synd.

354
00:27:43,795 --> 00:27:45,742
Hubert? Det er Irene.

355
00:27:45,744 --> 00:27:47,272
Ivan? Ja, det er Irene.

356
00:27:47,274 --> 00:27:50,649
Brunette, liten, men god
forholdsmessig. Ha! Ha!

357
00:27:50,651 --> 00:27:52,007
Ja, Irene, det er det.

358
00:27:52,009 --> 00:27:53,119
Benoît?

359
00:27:53,121 --> 00:27:54,163
Drittsekk.

360
00:27:54,165 --> 00:27:55,975
Philip? Det er Irene.

361
00:27:57,192 --> 00:28:00,114
Du husker ikke,
Taittinger-gallaen?

362
00:28:00,116 --> 00:28:02,272
 � Deauville i fjor.

363
00:28:04,080 --> 00:28:05,298
Ah!

364
00:28:07,386 --> 00:28:08,917
Å, beklager!

365
00:28:10,032 --> 00:28:11,911
Ja, alle sammen
mine kondolanser.

366
00:28:13,373 --> 00:28:14,903
Du er sønnen hans da?

367
00:28:16,818 --> 00:28:18,384
Barnebarn.

368
00:28:18,386 --> 00:28:21,307
Ah, det må vi vel
være på samme alder.

369
00:28:49,841 --> 00:28:51,440
- Men hva
hva gjør du her?

370
00:28:51,442 --> 00:28:54,189
– I resepsjonen sa de til meg
sa du spurte

371
00:28:54,191 --> 00:28:55,894
timeplanene
tog til Nice.

372
00:28:55,896 --> 00:28:58,295
Jeg har gjort alle barene.

373
00:28:58,297 --> 00:29:00,627
Jeg ville be om unnskyldning.

374
00:29:02,195 --> 00:29:04,525
- Vel... OK. Greit.

375
00:29:07,135 --> 00:29:09,570
Vel, farvel.

376
00:29:09,572 --> 00:29:11,972
- Nei, men fordi jeg
klarte det ikke i morges.

377
00:29:13,017 --> 00:29:14,894
Så jeg tok toget.

378
00:29:14,896 --> 00:29:16,635
- Ingen spøk!
Kom du ikke med jetfly?

379
00:29:18,793 --> 00:29:20,913
- Nei. Det var nødvendig
Jeg beklager virkelig.

380
00:29:21,959 --> 00:29:24,254
virkelig måtte
la meg fortelle deg.

381
00:29:24,257 --> 00:29:27,840
Jeg er lei meg for alt
det gale jeg har gjort mot deg.

382
00:29:27,842 --> 00:29:29,475
- Ok, der går du.
Nå er det gjort.

383
00:29:29,477 --> 00:29:30,623
Eh? Så, farvel.

384
00:29:30,625 --> 00:29:31,737
– Nei, men jeg sa til meg selv

385
00:29:31,739 --> 00:29:33,163
at vi kunne ha gått på middag.

386
00:29:33,165 --> 00:29:35,112
- Hva er galt? Jeg vil ikke
gå på middag med deg.

387
00:29:35,114 --> 00:29:36,539
Jeg vil at du skal gå bort.

388
00:29:36,541 --> 00:29:37,824
– Jeg føler
litt dårlig.

389
00:29:37,826 --> 00:29:39,740
- Jeg bryr meg ikke,
hvordan du føler deg!

390
00:29:39,742 --> 00:29:41,931
Det angår meg ikke,
Jeg har en avtale.

391
00:29:41,933 --> 00:29:43,010
Så, farvel.

392
00:29:43,013 --> 00:29:45,411
- Og i morgen?

393
00:29:45,413 --> 00:29:48,544
- Du vet, fyren med
Hvem var jeg på hotellet?

394
00:29:48,546 --> 00:29:50,248
Vi skulle gifte oss
på 3 måneder.

395
00:29:50,250 --> 00:29:51,465
Tre måneder!

396
00:29:51,467 --> 00:29:53,903
Han forgudet meg,
Jeg hadde til og med ringen.

397
00:29:53,905 --> 00:29:56,896
Ingen flere barer, ingen flere miniskjørt
og smiler. Forstår du?

398
00:29:56,898 --> 00:29:58,670
Jeg skulle være fredelig
til slutten.

399
00:29:58,672 --> 00:30:01,940
- Jeg beklager.
– Jeg også, du kan ikke forestille deg hvor mye.

400
00:30:01,942 --> 00:30:04,376
Så i mellomtiden,
Jeg må starte alt på nytt.

401
00:30:04,378 --> 00:30:06,672
Så hvis du vil ha meg
yte en tjeneste,

402
00:30:06,674 --> 00:30:08,587
du lar meg være i fred,
nå.

403
00:30:12,867 --> 00:30:15,859
- Og... vi har ikke tid
å ta en drink?

404
00:30:15,861 --> 00:30:17,078
- Å shit.

405
00:30:17,080 --> 00:30:19,757
Um... Så jeg
tror det er...

406
00:30:19,759 --> 00:30:21,567
den andre til venstre.

407
00:30:21,569 --> 00:30:24,035
Du går ut, og
det er den andre til venstre.

408
00:30:24,038 --> 00:30:26,333
Når du drar.
Den andre til venstre.

409
00:30:26,335 --> 00:30:27,412
Forlater!

410
00:30:28,561 --> 00:30:30,614
François?
- Ja.

411
00:30:31,657 --> 00:30:33,397
Irene?

412
00:30:33,399 --> 00:30:34,684
- Ja. God kveld.

413
00:30:34,686 --> 00:30:35,800
- God kveld.

414
00:30:38,200 --> 00:30:39,591
- TAKK.
- TAKK.

415
00:30:39,594 --> 00:30:41,018
Jeg elsker italiensk mat

416
00:30:41,020 --> 00:30:43,592
fordi det er aldri
pretensiøs som mat.

417
00:30:43,594 --> 00:30:46,619
I tillegg, når vi ikke forventer
til eksepsjonelle ting,

418
00:30:46,621 --> 00:30:47,873
vi er aldri skuffet.

419
00:30:47,875 --> 00:30:48,986
Ingen?

420
00:30:49,857 --> 00:30:51,143
- Ja.

421
00:30:52,432 --> 00:30:54,692
Vel, det kommer an på.

422
00:30:54,695 --> 00:30:56,608
– På den annen side,
i Italia,

423
00:30:56,610 --> 00:30:58,521
Jeg liker ikke å spise
på italienske restauranter.

424
00:30:58,523 --> 00:31:00,296
Det er mindre morsomt.

425
00:31:00,298 --> 00:31:03,289
Kanskje fordi de gjør det
minus innsatsen for å være italiensk.

426
00:31:03,291 --> 00:31:04,959
- Kanskje.

427
00:31:06,387 --> 00:31:08,195
- hør...

428
00:31:08,197 --> 00:31:09,203
Det er...

429
00:31:09,205 --> 00:31:11,221
denne fyren utenfor,
bak bilene,

430
00:31:11,223 --> 00:31:12,579
som ser på oss

431
00:31:12,581 --> 00:31:14,911
og det er jeg ikke
i det hele tatt behagelig, faktisk.

432
00:31:21,906 --> 00:31:23,298
Men jeg kjenner ham ikke.

433
00:31:23,300 --> 00:31:25,176
- Han var med deg
da jeg kom.

434
00:31:25,178 --> 00:31:26,534
Og nå er han her

435
00:31:26,536 --> 00:31:29,003
og jeg har inntrykk
at han venter på oss og...

436
00:31:29,006 --> 00:31:30,014
Jeg er ikke beroliget.

437
00:31:30,016 --> 00:31:31,372
Jeg beklager.
- Men...

438
00:31:31,374 --> 00:31:32,761
Det er latterlig, François.

439
00:31:32,763 --> 00:31:35,232
- Du ser ut til å like det
så mye pasta,

440
00:31:35,234 --> 00:31:37,668
du bare må
spis min.

441
00:31:41,810 --> 00:31:44,593
- Jeg kan
legg igjen nummeret mitt.

442
00:31:54,373 --> 00:31:56,564
Det holder fortsatt,
Invitasjonen til middag?

443
00:31:56,566 --> 00:31:59,835
- Ja. Selvfølgelig fant jeg
en fin liten pizzeria

444
00:31:59,837 --> 00:32:01,017
i gamlebyen.

445
00:32:01,019 --> 00:32:02,339
- Å nei. Nei, men meg,

446
00:32:02,341 --> 00:32:04,079
Det er ikke en fin pizzeria.

447
00:32:04,082 --> 00:32:05,646
- Greit.
Som du ønsker.

448
00:32:21,548 --> 00:32:23,218
- Jeg har lyst på kaviar...

449
00:32:25,517 --> 00:32:27,082
Fra...

450
00:32:27,084 --> 00:32:28,368
... steinhummer.

451
00:32:29,379 --> 00:32:30,839
Og champagne.

452
00:32:31,987 --> 00:32:34,145
Og du?
- Eh?

453
00:32:34,147 --> 00:32:35,292
- Hva tar du?

454
00:32:38,043 --> 00:32:40,375
Jeg vet ikke,
Jeg tror, jeg...

455
00:32:40,377 --> 00:32:42,148
Det er i henhold til ankomst.
- Hva?

456
00:32:42,150 --> 00:32:44,584
- Hummere.
Det er merket: "i henhold til ankomst".

457
00:32:44,586 --> 00:32:45,975
– De har kommet.

458
00:32:47,021 --> 00:32:49,873
- Å. Det er bra.
Jeg er lettet.

459
00:32:52,311 --> 00:32:55,581
- SÅ?
- Unnskyld meg et øyeblikk?

460
00:33:07,655 --> 00:33:09,082
Ja. God kveld, Mr. Molluquet,

461
00:33:09,084 --> 00:33:11,726
det er en melding
fra Mr. Simon på telefonen.

462
00:33:11,728 --> 00:33:13,780
Øh... Sånn.

463
00:33:13,782 --> 00:33:16,424
Hvis du kunne
foreta en overføring

464
00:33:16,426 --> 00:33:20,182
av en del av min CODEVI
på min nåværende konto...

465
00:33:20,184 --> 00:33:21,956
Med alle mine CODEVI, til og med,

466
00:33:21,958 --> 00:33:25,575
eh, fra i morgen tidlig,
Det ville gjort meg en tjeneste.

467
00:33:25,577 --> 00:33:28,047
Jeg vil bekrefte for deg
alt skriftlig.

468
00:33:28,049 --> 00:33:30,273
TAKK. farvel,
Mr. Molluquet.

469
00:33:44,785 --> 00:33:48,194
- Vi skal bestille en til.
Bare én, det er trist.

470
00:33:48,196 --> 00:33:49,621
Det ser ut som kjedsomhet.

471
00:33:51,709 --> 00:33:54,909
- Du vet, det er ikke det jeg
ønsket å lyve for deg, i Biarritz.

472
00:33:54,911 --> 00:33:57,797
Det var spesielt det jeg ønsket
ikke opprørt deg, faktisk.

473
00:33:57,799 --> 00:34:00,234
Du så
så glad.

474
00:34:02,148 --> 00:34:04,062
og meg,
Jeg var i paradis.

475
00:34:04,064 --> 00:34:05,489
– I sannhet liker jeg det ikke

476
00:34:05,491 --> 00:34:06,845
kaviar.

477
00:34:07,751 --> 00:34:09,664
Men jeg tvinger meg selv, sånn...

478
00:34:10,640 --> 00:34:12,482
Jeg forteller meg selv at en dag,
Det kommer.

479
00:34:12,484 --> 00:34:14,986
Fordi jeg er sikker
bare når du liker det.

480
00:34:14,988 --> 00:34:17,214
Mmm! Det må være
virkelig deilig.

481
00:34:22,365 --> 00:34:23,792
Det er fint her, ikke sant?

482
00:34:23,794 --> 00:34:25,079
Jeg liker det veldig godt

483
00:34:25,081 --> 00:34:27,724
fordi det ikke gjorde det
utgir seg for å være noe annet.

484
00:34:28,873 --> 00:34:30,439
Det er rolig og grandiost.

485
00:34:32,527 --> 00:34:34,475
Vi har inntrykket
å være unik.

486
00:34:42,582 --> 00:34:44,288
Det er det
Haibeinet.

487
00:34:44,290 --> 00:34:45,643
Det er fantastisk, er det ikke?

488
00:34:45,646 --> 00:34:47,697
De gjør det tørt
i 2 år.

489
00:34:47,699 --> 00:34:49,681
Trenger en hel hai
å gjøre en tjeneste.

490
00:34:53,511 --> 00:34:55,597
- Vær så snill.
- TAKK.

491
00:35:05,897 --> 00:35:07,600
- Jeg er utslitt.

492
00:35:07,602 --> 00:35:10,489
Jeg vil
å gå til sengs.

493
00:35:10,491 --> 00:35:12,335
Hvilket hotell er du på?

494
00:35:13,692 --> 00:35:15,849
- Jeg fant et lite hotell...

495
00:35:15,852 --> 00:35:17,902
veldig pen i innlandet.

496
00:35:17,904 --> 00:35:18,947
- Veldig bra.

497
00:35:18,949 --> 00:35:20,443
Så gå og finn
din bedrift

498
00:35:20,445 --> 00:35:22,426
mens jeg bestiller
en oppfølger her.

499
00:35:22,428 --> 00:35:23,922
- Her?

500
00:35:23,924 --> 00:35:25,801
– Det er det det er
enklere,

501
00:35:25,802 --> 00:35:26,669
nei?

502
00:35:26,671 --> 00:35:28,097
- Ja.

503
00:35:28,099 --> 00:35:29,490
– Er det et problem?

504
00:35:29,492 --> 00:35:31,332
- Nei. Nei, nei,
ikke i det hele tatt.

505
00:35:31,335 --> 00:35:33,455
- Bra. Så ses med en gang.
- Ja.

506
00:35:53,710 --> 00:35:55,412
- Mr. Simon?

507
00:35:55,414 --> 00:35:57,885
– Absolutt, ja.

508
00:35:57,887 --> 00:36:01,260
- Frøken Mercier
venter på deg, suite 304.

509
00:36:01,262 --> 00:36:02,442
- Å. TAKK.

510
00:36:02,445 --> 00:36:04,219
- Det har du
likte middagen din?

511
00:36:04,221 --> 00:36:05,296
– Absolutt. Ja.

512
00:36:05,298 --> 00:36:07,001
- Jeg skal spørre deg

513
00:36:07,003 --> 00:36:08,637
kredittkortet ditt,
vær så snill?

514
00:36:08,639 --> 00:36:09,820
- Unnskyld?

515
00:36:09,822 --> 00:36:11,489
- Kredittkortet ditt for å

516
00:36:11,491 --> 00:36:12,778
å ta avtrykket.

517
00:36:12,780 --> 00:36:14,552
– Absolutt.
Selvfølgelig. Ja.

518
00:36:27,149 --> 00:36:27,984
TAKK.

519
00:36:29,342 --> 00:36:31,776
- Fruens bagasje
Cottini, vær så snill.

520
00:36:39,920 --> 00:36:42,599
- Unnskyld oss.
- Det spiller ingen rolle.

521
00:36:50,883 --> 00:36:52,585
– Jeg har akkurat de samme.

522
00:36:52,587 --> 00:36:53,665
– Samme farge?

523
00:36:53,667 --> 00:36:54,952
– Absolutt.

524
00:36:56,415 --> 00:36:57,839
 � Bell

525
00:37:23,731 --> 00:37:24,808
- Irene?

526
00:37:26,584 --> 00:37:28,044
Irene.

527
00:38:32,803 --> 00:38:34,054
Ja?

528
00:38:34,056 --> 00:38:36,630
Ah! Mr. Molluquet.

529
00:38:36,632 --> 00:38:38,405
Har du det bra?

530
00:38:39,449 --> 00:38:41,570
Tilgi?

531
00:38:42,476 --> 00:38:43,763
Nei.

532
00:38:43,765 --> 00:38:47,452
Nei. De stjal ikke fra meg
kredittkortet mitt, nei.

533
00:38:49,543 --> 00:38:51,245
Ah bra. Så lenge det?

534
00:38:51,247 --> 00:38:52,708
Å, der!

535
00:38:52,711 --> 00:38:55,838
Ja. Hør, det har du ikke
enn å overføre min PEL

536
00:38:55,841 --> 00:38:57,927
på min brukskonto.

537
00:38:57,929 --> 00:39:00,223
Åh. Og min PEP?

538
00:39:01,895 --> 00:39:03,807
Og min PEA?

539
00:39:03,809 --> 00:39:06,938
Åh. Godt...
Fortsett, det spiller ingen rolle.

540
00:39:06,940 --> 00:39:10,593
Åh, fortell meg.
CEL, har jeg rett?

541
00:39:10,595 --> 00:39:12,055
Vel, han også.

542
00:39:13,829 --> 00:39:15,536
Hvor mange er det på den?

543
00:39:16,581 --> 00:39:18,317
Ah, jeg ville ha sagt mer.

544
00:39:19,607 --> 00:39:21,241
- SÅ?

545
00:39:21,243 --> 00:39:24,164
Vil du virkelig dra til byen?
- Ja.

546
00:39:24,166 --> 00:39:27,017
- Er du sikker?
– Ja, hvorfor?

547
00:39:29,767 --> 00:39:30,914
For hva?

548
00:39:30,917 --> 00:39:32,549
– Ifølge deg?

549
00:39:40,694 --> 00:39:43,302
- Hva er det?
- Ingenting.

550
00:39:43,304 --> 00:39:44,414
- Bra.

551
00:39:46,017 --> 00:39:47,338
- John...

552
00:39:47,340 --> 00:39:49,079
- Skal vi gå?

553
00:39:51,862 --> 00:39:53,151
- Det kan du ikke
fortsett slik.

554
00:39:53,153 --> 00:39:54,682
- Det bekymrer meg.

555
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Jeg betaler, ikke sant?

556
00:39:57,501 --> 00:39:58,717
- Ja.

557
00:39:59,903 --> 00:40:01,258
- Det er det som teller.

558
00:40:01,260 --> 00:40:02,997
Ingen?

559
00:40:05,017 --> 00:40:07,103
- Ja.
– Så hva snakker vi om?

560
00:40:07,105 --> 00:40:08,809
– Det var ingenting.
– Da går vi en tur.

561
00:40:08,812 --> 00:40:10,061
- Jeg vil ikke.

562
00:40:10,063 --> 00:40:11,731
- Det har du
vil du hva?

563
00:40:21,268 --> 00:40:22,798
- En veske.

564
00:40:32,367 --> 00:40:34,280
Hva er det?

565
00:40:35,361 --> 00:40:36,612
– Det er fint.

566
00:40:36,614 --> 00:40:38,874
Det er ettermiddag
og jeg jobber ikke.

567
00:40:38,876 --> 00:40:41,484
Jeg føler at jeg gjør det
Skulk.

568
00:40:42,461 --> 00:40:43,955
- Jeg også.

569
00:40:45,035 --> 00:40:48,617
- Ha! Ha! Og hva mer,
Jeg er full.

570
00:40:48,620 --> 00:40:51,609
- å være full på ettermiddagen er
tusen ganger bedre enn natten.

571
00:40:51,611 --> 00:40:52,862
Det er spennende.

572
00:40:54,951 --> 00:40:57,351
Vi har følelsen
å ha en hemmelighet.

573
00:40:59,614 --> 00:41:02,050
– Vil du ha noe annet?
En is, eller...

574
00:41:02,052 --> 00:41:03,441
- En kjole.

575
00:41:25,120 --> 00:41:27,521
- Å nei, vær så snill.

576
00:41:38,518 --> 00:41:41,475
- Å! Det er hun
fantastisk, denne!

577
00:41:56,892 --> 00:42:00,230
Åh! Slott!
Jeg elsker det!

578
00:42:33,254 --> 00:42:36,525
Holde. Jeg tok deg
en 1. klasse.

579
00:42:38,543 --> 00:42:39,899
- TAKK.

580
00:42:41,432 --> 00:42:43,345
- Så, farvel.

581
00:42:43,347 --> 00:42:44,702
- Ha det.

582
00:42:46,025 --> 00:42:47,380
Vente.

583
00:42:52,045 --> 00:42:54,479
10 sekunder til?

584
00:43:16,299 --> 00:43:18,106
- Sånn. Ti sekunder.

585
00:43:29,244 --> 00:43:30,774
- BRA.

586
00:43:31,784 --> 00:43:34,356
GOD. Tusen takk.

587
00:43:36,585 --> 00:43:38,987
Du kaller meg Jeff,
vær så snill?

588
00:43:38,989 --> 00:43:42,152
– Leter du ikke etter en bartender?
Jeg har veldig gode referanser.

589
00:43:42,154 --> 00:43:43,683
- Nei, sir.

590
00:43:43,685 --> 00:43:45,214
Jeg beklager,
Jeg er forpliktet

591
00:43:45,217 --> 00:43:46,780
å ringe politiet,
sir.

592
00:43:46,782 --> 00:43:50,225
- Det er virkelig ingen måte
å ordne opp i ting, jeg vet ikke...

593
00:43:50,227 --> 00:43:51,410
dykker det...

594
00:43:51,412 --> 00:43:52,801
romservice, portier,

595
00:43:52,803 --> 00:43:54,680
betjent...
- Nei, sir.

596
00:43:54,682 --> 00:43:56,071
- Unnskyld meg!
– Ja?

597
00:43:56,073 --> 00:43:58,055
- Du kan hjelpe meg
å sette sammen pakkene mine?

598
00:43:58,057 --> 00:44:01,083
- Jeg sender Beno�t med en gang.
- Ikke gå til dette problemet.

599
00:44:02,962 --> 00:44:04,667
Min venn vil sikkert bli glad

600
00:44:04,669 --> 00:44:06,059
å hjelpe meg.

601
00:44:10,689 --> 00:44:12,495
Du så
å holde på det så mye

602
00:44:12,497 --> 00:44:13,783
siste gang.

603
00:44:48,929 --> 00:44:50,598
 � Bell

604
00:44:50,600 --> 00:44:53,731
- Du vil si det
notat av 304

605
00:44:53,733 --> 00:44:55,887
på den av 429.

606
00:45:05,736 --> 00:45:07,372
- Kanskje vi gjør det
gå ut, ikke sant?

607
00:45:07,374 --> 00:45:08,728
- Å... Ja,
ja, selvfølgelig.

608
00:45:08,730 --> 00:45:10,224
Selvfølgelig.

609
00:45:25,642 --> 00:45:27,032
- SÅ?

610
00:45:30,025 --> 00:45:32,043
Lukker du ikke døren?

611
00:45:32,046 --> 00:45:33,574
- Ja. Ja, ja.

612
00:45:57,516 --> 00:45:59,567
 � Bell

613
00:46:26,988 --> 00:46:28,415
- God kveld.

614
00:46:36,698 --> 00:46:38,367
– Hvilken etasje er den på?

615
00:46:38,369 --> 00:46:39,585
- Tredje.

616
00:46:42,404 --> 00:46:44,491
 � Bell

617
00:47:38,184 --> 00:47:40,201
- Hei, sir.

618
00:47:40,203 --> 00:47:41,176
- God morgen.

619
00:47:52,938 --> 00:47:54,085
- Er du ok?

620
00:47:56,697 --> 00:47:58,192
– Det er ikke mulig!

621
00:47:58,194 --> 00:47:59,584
Du vil aldri forlate.
- Det er ikke det.

622
00:47:59,586 --> 00:48:01,532
Faktisk hadde jeg det i går
et lite problem med...

623
00:48:01,534 --> 00:48:03,969
- Du må forlate meg,
nå, forstår du?

624
00:48:03,971 --> 00:48:06,092
Jeg må jobbe, Jean.
- Ro deg ned.

625
00:48:06,094 --> 00:48:08,110
– Synes du det gir
rettigheter, å være forelsket?

626
00:48:08,112 --> 00:48:11,555
– Men nei, jeg møtte en
tidligere klient fra Biarritz...

627
00:48:11,557 --> 00:48:13,224
- Stopp! Jeg vet
hvorfor er du her.

628
00:48:13,226 --> 00:48:15,104
- Jeg forsikrer deg
at det er sant.

629
00:48:15,106 --> 00:48:16,774
– Tror du det
Jeg forstår ikke?

630
00:48:16,776 --> 00:48:18,235
Det vet jeg
ikke det utseendet?

631
00:48:18,237 --> 00:48:19,628
Siden jeg var 12

632
00:48:19,630 --> 00:48:20,498
Jeg har rett til det.

633
00:48:30,416 --> 00:48:32,573
- Hei, Madeleine.
- Sov godt?

634
00:48:32,575 --> 00:48:34,000
- Tusen takk.

635
00:48:34,002 --> 00:48:36,017
Det gjorde du
ditt valg?

636
00:48:36,019 --> 00:48:37,338
- Unnskyld?

637
00:48:37,341 --> 00:48:38,488
– Tar vi vare på deg?

638
00:48:38,490 --> 00:48:40,089
- Nei, men
alt er bra.

639
00:48:40,091 --> 00:48:41,863
Du vil ikke
ikke sitte ned?

640
00:48:41,865 --> 00:48:43,393
- Ja. Ja ja.

641
00:48:44,684 --> 00:48:45,795
- Vær så snill.

642
00:48:59,090 --> 00:49:01,697
- Du vil ikke at jeg skal
ta med noe?

643
00:49:01,699 --> 00:49:02,950
- Ikke med en gang.

644
00:49:02,952 --> 00:49:05,143
Det er fint. TAKK.

645
00:49:58,628 --> 00:50:00,366
- Hva skjer?
- Å!

646
00:50:00,368 --> 00:50:01,897
Du må gjøre
et mareritt.

647
00:50:01,900 --> 00:50:02,941
Men det er bra,

648
00:50:02,943 --> 00:50:04,368
du er våken.

649
00:50:04,370 --> 00:50:06,698
Jeg fant fargen din.
Du trenger blått.

650
00:50:15,365 --> 00:50:18,983
- Så vi beholder indigoen,
lavendel i Organdi,

651
00:50:18,985 --> 00:50:21,906
den blå Paupline
himmel, olje...

652
00:50:21,908 --> 00:50:23,612
spesielt ikke anda,
hun er vulgær.

653
00:50:23,614 --> 00:50:26,918
- Gilles! Du kan gå til meg
se etter den lille rosa toppen?

654
00:50:26,920 --> 00:50:27,996
- Ja.

655
00:50:41,359 --> 00:50:44,036
- Og denne, Jean?
Jeans!

656
00:50:44,038 --> 00:50:46,194
– Ja!
- Hun er vakker, er hun ikke?

657
00:50:46,196 --> 00:50:47,691
- Ja, ja, jeg
Jeg skal bestå det.

658
00:50:49,781 --> 00:50:52,843
- SÅ? Det gjør vi
litt shopping?

659
00:50:52,845 --> 00:50:53,955
– Litt.
- SÅ?

660
00:50:53,957 --> 00:50:55,381
– Hun er veldig vakker.

661
00:50:55,383 --> 00:50:59,034
Det er... Det er dette
venn jeg fortalte deg om

662
00:50:59,036 --> 00:51:02,235
som gikk med på å gi meg tilbake
tjeneste midlertidig.

663
00:51:02,237 --> 00:51:04,812
- Ah, vel, du
snakk med meg uformelt nå.

664
00:51:04,814 --> 00:51:07,596
- Vel, vi må bestemme oss.
Vi kommer ikke til å bringe tilbake 36.

665
00:51:07,598 --> 00:51:08,814
Og jeg orker ikke mer.

666
00:51:08,816 --> 00:51:10,310
- Jeg må gå.

667
00:51:10,312 --> 00:51:12,640
Min venn er
litt forhastet.

668
00:51:19,844 --> 00:51:21,512
- Vil du gi meg 10 sekunder?

669
00:51:33,311 --> 00:51:35,119
Det passer deg veldig
bra denne skjorta.

670
00:51:35,121 --> 00:51:36,165
- TAKK.

671
00:51:44,272 --> 00:51:46,221
- Jeg kommer!

672
00:51:46,223 --> 00:51:47,507
Jeg tok to,

673
00:51:47,510 --> 00:51:48,760
Jeg visste ikke
hvilken du ville ha.

674
00:51:48,762 --> 00:51:49,874
- Vel, begge deler.

675
00:51:49,877 --> 00:51:51,022
- åpenbart.

676
00:52:00,594 --> 00:52:01,810
– Endelig et smil!

677
00:52:01,812 --> 00:52:04,731
Det var en fornøyelse å være
Litt utkledd, ikke sant?

678
00:52:04,733 --> 00:52:05,916
- Ja.

679
00:52:05,918 --> 00:52:06,923
- Kom igjen!

680
00:53:28,178 --> 00:53:30,160
– Mellom! Det er åpent.

681
00:53:37,122 --> 00:53:38,929
Fire dager.

682
00:53:38,931 --> 00:53:40,807
Og du, hva
hva fikk du?

683
00:53:40,809 --> 00:53:42,235
- Vel, en skjorte.

684
00:53:42,237 --> 00:53:43,487
- De 4 skjortene?

685
00:53:43,490 --> 00:53:44,532
- Og jeans.

686
00:53:44,534 --> 00:53:45,889
– Og det er det!

687
00:53:45,891 --> 00:53:48,777
- Jeg... I morges,
Jeg hadde en god frokost,

688
00:53:48,779 --> 00:53:52,884
Jeg fikk det kontinentale
med ekstra pannekaker.

689
00:53:52,885 --> 00:53:55,111
- Men Jean,
men det er ikke sant!

690
00:53:55,113 --> 00:53:57,338
– Det er vi ikke
mye ute.

691
00:53:57,340 --> 00:53:58,451
- Men du blir lurt!

692
00:53:58,453 --> 00:53:59,668
- Jeg venter litt.

693
00:53:59,670 --> 00:54:01,583
– Men hva venter du på?
At hun gifter seg med deg?

694
00:54:01,585 --> 00:54:04,749
Men ta, ta,
nå, maksimum!

695
00:54:04,751 --> 00:54:06,768
Drakter, briller,
sko... ta det, Jean!

696
00:54:06,770 --> 00:54:08,089
Hva er det for ellers?

697
00:54:10,771 --> 00:54:13,205
- Har du ikke 5 minutter?
Jeg har fri til kl.

698
00:54:13,207 --> 00:54:14,529
- Nei, jeg
må finne ham

699
00:54:14,531 --> 00:54:16,198
på hagefest
på en halvtime.

700
00:54:16,201 --> 00:54:18,389
Å, jeg elsker disse stedene.
Vi drikker, vi drikker...

701
00:54:18,391 --> 00:54:19,817
Og så vet man aldri,

702
00:54:19,819 --> 00:54:21,871
det vil kanskje være
gode mennesker å møte.

703
00:54:21,873 --> 00:54:23,088
- Er du ikke flink med ham?

704
00:54:23,090 --> 00:54:25,523
– Det er en midlertidig bøye.
- For hva?

705
00:54:25,525 --> 00:54:28,132
- Skilt fire ganger,
4 underholdsbidrag.

706
00:54:28,134 --> 00:54:29,421
Den er allerede godt oppvridd.

707
00:54:29,423 --> 00:54:31,265
Tro meg, han
det er bedre ting å finne.

708
00:54:31,267 --> 00:54:32,727
Hun er gift,
din?

709
00:54:32,729 --> 00:54:35,753
- Enke.
– Nybegynnerlykke.

710
00:54:35,755 --> 00:54:38,085
– Når er du ferdig?

711
00:54:38,088 --> 00:54:39,338
- Jeg vet ikke.

712
00:54:39,340 --> 00:54:41,183
- Ses vi snart igjen?

713
00:54:41,185 --> 00:54:42,924
– Men selvfølgelig.
Vi er naboer, ikke sant?

714
00:54:42,926 --> 00:54:44,001
- Ja.

715
00:54:44,977 --> 00:54:46,611
 � Bell

716
00:54:49,743 --> 00:54:51,586
<i>- The numbats,
wombats og andre koalaer</i>

717
00:54:51,588 --> 00:54:53,083
som ikke kjenner frykt,

718
00:54:53,085 --> 00:54:54,370
oppdager alltid for sent

719
00:54:54,372 --> 00:54:57,154
<i>at de ikke var det
designet for å forsvare seg selv.</i>

720
00:55:05,298 --> 00:55:06,307
- Er du ok?

721
00:55:06,309 --> 00:55:07,351
– Flott, ja.

722
00:55:07,353 --> 00:55:09,333
Så, gikk det bra?

723
00:55:09,335 --> 00:55:11,213
- Veldig bra.
Jeg har en gave til deg.

724
00:55:14,728 --> 00:55:16,294
- Hva er det?

725
00:55:16,296 --> 00:55:18,936
- Gjett. Perfekt, takk.
- Jeg vet ikke, eh...

726
00:55:19,808 --> 00:55:21,303
En dress,

727
00:55:21,305 --> 00:55:22,696
briller,

728
00:55:22,698 --> 00:55:23,635
sko?

729
00:55:23,637 --> 00:55:24,853
Åh!

730
00:55:26,178 --> 00:55:27,567
Wow!

731
00:55:29,971 --> 00:55:31,882
En ingot?
- Ha! Ha!

732
00:55:52,553 --> 00:55:54,049
- De er vakre, er de ikke?

733
00:55:54,051 --> 00:55:55,510
– Å ja, ja, ja.

734
00:55:55,512 --> 00:55:56,694
Å ja. Veldig.

735
00:56:06,610 --> 00:56:09,220
- Det er ikke mulig,
måten hun behandler deg på.

736
00:56:09,222 --> 00:56:10,785
Det kan det ikke
fortsett slik.

737
00:56:10,787 --> 00:56:12,735
- Hun har pengene.
- Hva så?

738
00:56:14,337 --> 00:56:16,876
Du har det dødelige våpenet.

739
00:56:16,878 --> 00:56:19,278
Ungdom, sjarm.

740
00:56:20,496 --> 00:56:21,711
Nyt det.

741
00:56:24,080 --> 00:56:26,060
- Du finner det
Har jeg sjarm?

742
00:56:28,499 --> 00:56:31,701
Det er det du sier til noen
når vi ikke finner det vakkert, er det det.

743
00:56:31,703 --> 00:56:33,962
- Men sjarmen,
det er bedre enn skjønnhet.

744
00:56:33,964 --> 00:56:37,302
Vi kan motstå skjønnhet,
men ikke i sjarm.

745
00:56:37,304 --> 00:56:40,503
Vis meg hvordan du gjør det
å være... å forføre.

746
00:56:40,505 --> 00:56:42,626
- Hvordan er det,
hvordan gjør jeg det?

747
00:56:42,628 --> 00:56:44,609
- Du har noe
som du utviklet

748
00:56:44,611 --> 00:56:46,487
foran speilet ditt
da du var 15.

749
00:56:46,489 --> 00:56:48,054
- Nei. Det har jeg ikke. Nei.

750
00:56:50,490 --> 00:56:53,203
- Ben finner opp.
Fortsett, forfør meg.

751
00:56:53,206 --> 00:56:55,362
- Nei, nei. jeg...
- Kom igjen!

752
00:56:55,364 --> 00:56:56,928
Gi meg blikket som dreper.

753
00:56:56,930 --> 00:56:58,807
- Nei, det er ikke...
sånn...

754
00:56:58,809 --> 00:56:59,711
- Kom igjen!

755
00:57:05,281 --> 00:57:06,637
Men kom igjen, fortsett!

756
00:57:06,639 --> 00:57:08,444
- Vel, det er det,
Jeg hadde begynt der.

757
00:57:08,446 --> 00:57:09,246
- Å, beklager.

758
00:57:15,370 --> 00:57:16,658
- Vel, forsett, du.

759
00:57:17,702 --> 00:57:18,744
Gå videre.

760
00:57:18,747 --> 00:57:20,415
- Ok. Hum! Hum!

761
00:57:50,274 --> 00:57:51,525
- Hva er det, Irene?

762
00:57:52,501 --> 00:57:54,481
- Ingenting, jeg...

763
00:58:01,269 --> 00:58:02,138
jeg hadde...

764
00:58:11,569 --> 00:58:12,890
jeg vil gjerne...

765
00:58:20,025 --> 00:58:21,381
jeg vil gjerne...

766
00:58:22,531 --> 00:58:24,964
- Hva? Hva vil du ha?
Hva vil du ha?

767
00:58:24,966 --> 00:58:28,026
- Det er det som gjør deg gal.
Ikke fullført setningene sine.

768
00:58:28,028 --> 00:58:29,418
Som om oppfølgeren var det

769
00:58:29,420 --> 00:58:30,673
for vondt å si.

770
00:58:30,675 --> 00:58:32,620
Ikke fullført setningene sine,

771
00:58:32,622 --> 00:58:33,837
det er veldig effektivt.

772
00:58:33,839 --> 00:58:35,718
Det, og utseendet
nær og fjern.

773
00:58:35,720 --> 00:58:37,075
Med det dreper du henne.

774
00:58:37,077 --> 00:58:38,500
Se?

775
00:58:40,310 --> 00:58:41,493
jeg er her...

776
00:58:46,122 --> 00:58:48,071
Jeg er ikke der lenger.

777
00:58:50,229 --> 00:58:52,560
Og så har du
vakre underarmer.

778
00:58:52,562 --> 00:58:54,648
Du må vise dem.

779
00:58:57,780 --> 00:58:59,623
Da har du
vakre hender også.

780
00:59:24,263 --> 00:59:26,730
Hva er det?
- Alarmen på klokken min.

781
00:59:26,732 --> 00:59:29,201
Hun skal avslutte behandlingene sine.
– Men stilte du på alarmen?

782
00:59:29,203 --> 00:59:30,907
- Jeg må gå.
– Det er ikke sant!

783
00:59:30,909 --> 00:59:32,124
Du hørte ikke på noe!
- Ja.

784
00:59:32,126 --> 00:59:34,804
– Vel da?
– Jeg kan ikke endre plutselig.

785
00:59:34,806 --> 00:59:37,413
Jeg må gå
jevnt... Å, shit!

786
00:59:37,415 --> 00:59:39,015
- Gitt. Jeg vet.

787
00:59:39,017 --> 00:59:40,440
- Nei, du må trykke...

788
00:59:40,442 --> 00:59:41,486
- Nei, se.

789
00:59:41,489 --> 00:59:42,913
Voila!

790
00:59:45,245 --> 00:59:46,740
– Hvorfor gjorde du det?

791
00:59:46,742 --> 00:59:48,132
- For ingenting. Sånn.

792
00:59:48,134 --> 00:59:50,809
For å fullføre leksjonen
på det feminine mysteriet.

793
00:59:50,811 --> 00:59:54,220
Kom igjen, fortsett. Gå nå,
du kommer for sent.

794
01:00:44,295 --> 01:00:46,278
- Ærlig talt,
Madeleine, dette er latterlig.

795
01:00:46,280 --> 01:00:48,087
Det trenger du ikke.

796
01:00:48,089 --> 01:00:50,698
Du er veldig, veldig flink,
du har ingenting å gjøre her.

797
01:00:50,700 --> 01:00:51,881
- Takk, Jean, det er hyggelig.

798
01:00:51,883 --> 01:00:53,654
Men hvis jeg ikke har
ingenting å gjøre her,

799
01:00:53,656 --> 01:00:56,301
det er nettopp fordi
Jeg kommer dit regelmessig.

800
01:00:58,389 --> 01:00:59,918
- God morgen!

801
01:00:59,920 --> 01:01:01,449
Alt har vært bra siden
siste gang?

802
01:01:01,451 --> 01:01:03,852
– Alt er bedre.
- TAKK.

803
01:01:03,854 --> 01:01:04,999
- Takk.

804
01:01:05,001 --> 01:01:06,077
- Jeg må innrømme,

805
01:01:06,079 --> 01:01:07,121
Jeg er glad
av resultatet.

806
01:01:07,124 --> 01:01:08,340
- Jeg også.

807
01:01:08,343 --> 01:01:09,382
- BRA.

808
01:01:09,384 --> 01:01:12,063
Så hva er
hva er dette øret?

809
01:01:31,411 --> 01:01:33,114
- Han er en pontiff,
denne fyren!

810
01:01:33,116 --> 01:01:35,029
Hvis du visste det onde
som jeg ga meg selv

811
01:01:35,032 --> 01:01:36,175
å ha denne avtalen.

812
01:01:36,178 --> 01:01:37,953
Vet du hvor mange
tid du må vente

813
01:01:37,955 --> 01:01:39,484
for enkel mammoplastikk?

814
01:01:39,486 --> 01:01:41,327
- Nei. Det er din neste
prosjekt for meg?

815
01:01:41,329 --> 01:01:42,302
- Helt ærlig!

816
01:01:42,304 --> 01:01:43,416
Det var ikke mye,

817
01:01:43,419 --> 01:01:45,154
en liten prikk
sutur, 20 minutter.

818
01:01:45,156 --> 01:01:47,870
Hvis han bare visste hva du må tåle noen ganger.
– Jeg innbiller meg.

819
01:01:55,838 --> 01:01:57,230
- Jeans.

820
01:01:58,310 --> 01:02:00,152
Jeans!

821
01:02:01,059 --> 01:02:03,494
Jean, stopp!

822
01:02:03,496 --> 01:02:04,781
Men si noe,

823
01:02:04,783 --> 01:02:05,861
Dette bekymrer meg,

824
01:02:05,863 --> 01:02:06,974
denne stillheten.

825
01:02:11,602 --> 01:02:13,028
- Jeg vil gjerne...

826
01:02:17,518 --> 01:02:19,431
jeg vil gjerne...

827
01:02:24,165 --> 01:02:26,599
- Men hva? Hva vil du ha?
Hva vil du ha?

828
01:02:26,601 --> 01:02:28,027
- Eh?

829
01:02:28,029 --> 01:02:29,279
- Hva
hva vil du ha?

830
01:02:29,281 --> 01:02:31,088
- Det er...
Det er bare i...

831
01:02:31,090 --> 01:02:33,697
faktisk er det...
Jeg kan ikke.

832
01:02:33,699 --> 01:02:36,098
- Å! John, se
klokken din.

833
01:02:36,100 --> 01:02:37,491
Den er ødelagt.

834
01:02:37,493 --> 01:02:40,727
Hos Ferrer, hvis han
du liker. På 63.

835
01:03:10,167 --> 01:03:11,870
- det er
Haibeinet.

836
01:03:11,873 --> 01:03:13,158
Det er fantastisk, er det ikke?

837
01:03:14,203 --> 01:03:15,977
De tørker i 2 år,

838
01:03:15,979 --> 01:03:19,526
det ser ut til at vi trenger en hai
hele å gjøre en tjeneste.

839
01:03:19,528 --> 01:03:20,988
- Når jeg er død,

840
01:03:20,990 --> 01:03:23,110
Jeg skal lage dem
donasjon av kroppen min.

841
01:03:25,617 --> 01:03:27,634
- Unnskyld meg,
vær så snill.

842
01:03:27,636 --> 01:03:29,374
Gjør du
har en brann?

843
01:03:29,376 --> 01:03:30,662
- Ja.

844
01:03:36,542 --> 01:03:37,864
- TAKK.

845
01:03:38,979 --> 01:03:40,614
- Og du tror
at de selger

846
01:03:40,617 --> 01:03:42,146
På hotellbutikken?

847
01:03:42,148 --> 01:03:43,919
- Klokker?

848
01:03:43,921 --> 01:03:45,832
– Men nei, bestikk.

849
01:03:45,834 --> 01:03:47,572
- Ja...

850
01:03:47,574 --> 01:03:49,626
Å ja, ja, selvfølgelig.

851
01:03:49,628 --> 01:03:51,331
Unnskyld meg.

852
01:03:51,333 --> 01:03:52,619
Jeg kommer tilbake.

853
01:04:03,059 --> 01:04:04,416
Vise!

854
01:04:05,458 --> 01:04:07,058
Å, kua!
Jaeger LeCoultre!

855
01:04:07,060 --> 01:04:08,450
Vet du hvor mye det er verdt?

856
01:04:08,453 --> 01:04:10,609
- Ja. Jeg kan ikke engang komme
å uttale tallet.

857
01:04:10,611 --> 01:04:12,628
- Du er litt treg
oppstart, men etter...

858
01:04:12,630 --> 01:04:14,124
- Ser du? det er det,
det er hvitt gull.

859
01:04:14,126 --> 01:04:15,481
Rundt omkring,
det er diamanter,

860
01:04:15,483 --> 01:04:17,220
og på hvert tall,
det er en diamant.

861
01:04:17,223 --> 01:04:19,865
Det ser ut til at det er inne
rubiner og mye annet.

862
01:04:19,867 --> 01:04:21,987
Det er ikke en klokke,
Det er en safe, det er det.

863
01:04:21,989 --> 01:04:24,008
- Hva er du
hva gjorde du med kjerringa di?

864
01:04:24,010 --> 01:04:25,362
- Munnen.

865
01:04:28,183 --> 01:04:29,816
- Men du ser vakker ut i kveld.

866
01:04:29,818 --> 01:04:32,148
- Du, så snart vi er
rik, det er det.

867
01:04:32,150 --> 01:04:33,541
- Uff! Du er ikke rik.

868
01:04:33,543 --> 01:04:35,454
Du må bare
hva du skal se komme.

869
01:04:35,456 --> 01:04:37,229
– Aldri klart å se så langt.
- Kom igjen.

870
01:04:37,231 --> 01:04:38,899
Gå først,
Jeg drar dit senere.

871
01:04:40,152 --> 01:04:41,543
Hei! Jeans!

872
01:04:41,546 --> 01:04:42,728
– Ja?

873
01:04:42,730 --> 01:04:44,049
- Hva er klokka?

874
01:04:50,071 --> 01:04:51,462
- Ni og en kvart diamanter.

875
01:05:06,251 --> 01:05:07,573
Det er fint her, ikke sant?

876
01:05:07,575 --> 01:05:08,825
- Ja.

877
01:05:09,731 --> 01:05:12,131
- Jeg liker det,
fordi det gjorde det

878
01:05:12,133 --> 01:05:14,184
ikke late som
å være noe annet,

879
01:05:14,186 --> 01:05:15,820
det er rolig og grandiost.

880
01:05:15,822 --> 01:05:18,395
Vi har inntrykket
å være unik, ikke sant?

881
01:05:18,397 --> 01:05:19,436
- Ja.

882
01:05:20,831 --> 01:05:22,639
- det er
Haibeinet.

883
01:05:23,824 --> 01:05:24,900
Det er fantastisk, er det ikke?

884
01:05:26,120 --> 01:05:27,720
De gjør det
tørket i 2 år...

885
01:05:30,991 --> 01:05:34,820
Det ser ut til at vi trenger en hai
hele å gjøre en tjeneste.

886
01:05:42,892 --> 01:05:44,110
– Ja?

887
01:05:44,112 --> 01:05:45,431
- Ja, kom igjen.
God dag sir.

888
01:05:45,433 --> 01:05:46,545
François fra romservice,

889
01:05:46,547 --> 01:05:47,832
tilgi meg
å forstyrre deg.

890
01:05:47,834 --> 01:05:49,573
Vi har en
lite datamaskinproblem,

891
01:05:49,575 --> 01:05:52,146
Jeg trenger litt avklaring
til frokosten din.

892
01:05:52,148 --> 01:05:53,644
For juicen som
du bestilte,

893
01:05:53,646 --> 01:05:54,933
den er oransje
eller grapefrukt?

894
01:05:54,935 --> 01:05:56,254
<i>- Oransje.
- Oransje.</i>

895
01:05:56,256 --> 01:05:57,368
- Ja.

896
01:05:57,370 --> 01:05:58,760
- Så, malteser,

897
01:05:58,762 --> 01:06:00,431
Navelle eller sangvinsk?

898
01:06:00,433 --> 01:06:02,449
- Hva?
– En preferanse for merkevaren?

899
01:06:02,451 --> 01:06:03,770
- Hva?

900
01:06:03,773 --> 01:06:05,581
- Merket... av oransje.

901
01:06:05,583 --> 01:06:06,903
- Vel... malteser, malteser.

902
01:06:06,905 --> 01:06:09,129
- Utmerket valg!
Ellers har vi epler.

903
01:06:09,131 --> 01:06:10,346
The Pink Lady, for eksempel,

904
01:06:10,348 --> 01:06:11,808
som er veldig
trendy for tiden.

905
01:06:11,810 --> 01:06:13,235
Vi blir spurt mye om dette.

906
01:06:13,237 --> 01:06:15,706
Myk men med
fortsatt karakter.

907
01:06:15,708 --> 01:06:17,446
- Tusen takk.

908
01:06:17,448 --> 01:06:19,219
- Veldig bra. Veldig bra.

909
01:06:27,086 --> 01:06:28,337
– Ja!

910
01:06:28,339 --> 01:06:29,485
- Ja, sir.

911
01:06:29,487 --> 01:06:31,259
Alltid François
romservice.

912
01:06:31,261 --> 01:06:33,592
Tilgi meg for
plage deg igjen.

913
01:06:33,594 --> 01:06:36,202
For eggene,
det blir heller kalver, kuk...

914
01:06:36,204 --> 01:06:38,255
<i>på tallerkenen, med solsiden opp,
eller stil...</i>

915
01:06:38,257 --> 01:06:40,829
- Kalver!
- Veldig bra.

916
01:06:40,831 --> 01:06:42,152
<i>Veldig bra.</i>

917
01:06:42,154 --> 01:06:44,241
Um... Veldig bra valg.

918
01:06:44,243 --> 01:06:45,632
Ikke noe annet?

919
01:06:45,634 --> 01:06:47,408
<i>- Nei!
- Er du sikker?</i>

920
01:06:47,410 --> 01:06:48,623
<i>Ok.</i>

921
01:06:48,625 --> 01:06:50,190
Fordi å forlate
av en viss alder,

922
01:06:50,192 --> 01:06:52,311
en liten klype
ginseng i teen din

923
01:06:52,313 --> 01:06:53,635
fluidiserer arteriene.

924
01:06:53,637 --> 01:06:55,966
<i>Og jeg hørte
også snakke</i>

925
01:06:55,968 --> 01:06:57,776
spektakulær ereksjon.

926
01:06:59,029 --> 01:07:02,161
- Um... Er dette romservice?
– Å nei, nei, ja, ja.

927
01:07:02,163 --> 01:07:04,179
Det er romservice.
– Er dette en spøk?

928
01:07:04,181 --> 01:07:07,068
- Ja. Å nei! Nei, det er det ikke
ikke en spøk, sir.

929
01:07:07,070 --> 01:07:08,598
Det er romservice.

930
01:07:12,809 --> 01:07:14,828
– Ja!

931
01:07:14,830 --> 01:07:17,194
– Har vi snakket med deg om pakken
senior, sir?

932
01:07:17,196 --> 01:07:18,759
- Nei.
- Så...

933
01:07:18,761 --> 01:07:23,248
Seniorpakken, som er en
helt passende kosthold

934
01:07:23,250 --> 01:07:26,833
<i>våre seniorkunder
der det ikke er noe i det hele tatt</i>

935
01:07:26,835 --> 01:07:28,850
når det gjelder
tygger, eh...

936
01:07:28,852 --> 01:07:31,808
Det er et skjema
teknisk fortørking

937
01:07:31,811 --> 01:07:35,288
som ble utviklet
så du kan, eh...

938
01:07:35,290 --> 01:07:38,001
dra nytte av...
av all maten vår,

939
01:07:38,003 --> 01:07:40,577
på samme måte
at alle kunder,

940
01:07:40,579 --> 01:07:42,560
<i>til tross for noen
beryktede manglende evner.</i>

941
01:07:42,563 --> 01:07:44,092
Vi kan tilby deg

942
01:07:44,094 --> 01:07:45,761
suppe, puré, yoghurt.

943
01:07:48,824 --> 01:07:50,633
Til dessert, kompott.

944
01:08:05,110 --> 01:08:06,813
- Hvor var du?

945
01:08:06,816 --> 01:08:07,823
- Til toalettet.

946
01:08:09,250 --> 01:08:11,651
- To ganger per måltid,
Det er ikke din alder ennå.

947
01:08:11,653 --> 01:08:13,808
- Jeg beklager, jeg...

948
01:08:13,810 --> 01:08:15,585
- John.

949
01:08:15,587 --> 01:08:17,985
Hva gjorde du?
Ble du med noen?

950
01:08:17,987 --> 01:08:19,724
- Men nei.

951
01:08:19,726 --> 01:08:22,437
- Du kan fortelle meg det.
- Nei.

952
01:08:22,439 --> 01:08:25,222
- Du ble ikke med noen,
eller kan du ikke fortelle meg det?

953
01:08:25,224 --> 01:08:26,684
Jeg er ikke sjalu,

954
01:08:26,686 --> 01:08:27,797
Jeg er bare nysgjerrig.

955
01:08:34,341 --> 01:08:36,253
- Jeg...

956
01:08:38,098 --> 01:08:39,732
- Hva
hva er i veien, Jean?

957
01:08:39,734 --> 01:08:41,124
- Ingenting, jeg...

958
01:08:43,667 --> 01:08:45,404
jeg vil gjerne...

959
01:08:46,206 --> 01:08:47,702
jeg vil gjerne...

960
01:08:49,756 --> 01:08:50,973
– Det er nok nå.

961
01:08:52,539 --> 01:08:53,930
Hva tror du?

962
01:08:53,932 --> 01:08:56,226
At du kan fortsette
å leke med meg sånn,

963
01:08:56,229 --> 01:08:58,001
å simper som
en ung jomfru?

964
01:08:59,777 --> 01:09:01,098
hør nøye på meg,
gutten min.

965
01:09:01,101 --> 01:09:03,708
Hvis jeg vil, kan jeg
bli kastet ut herfra

966
01:09:03,710 --> 01:09:05,205
med et knips med en finger,

967
01:09:05,207 --> 01:09:06,422
sånn.

968
01:09:06,424 --> 01:09:07,745
Så hvis du vil fortsette

969
01:09:07,747 --> 01:09:08,823
Å nyte

970
01:09:08,825 --> 01:09:10,808
fra bassenget
og butikker,

971
01:09:10,810 --> 01:09:13,834
vi blir nødt til å være
litt mer fokusert.

972
01:09:15,228 --> 01:09:16,757
Forstår du?

973
01:10:22,386 --> 01:10:24,508
- Unnskyld meg,
Jeg er sent ute.

974
01:10:24,510 --> 01:10:26,873
Vi koste oss
butikker.

975
01:10:34,497 --> 01:10:36,132
– Kjøpte hun en scooter til deg?

976
01:10:36,133 --> 01:10:37,384
- Vel ja.

977
01:10:37,386 --> 01:10:38,845
Det er i mitt navn og alt.

978
01:10:38,847 --> 01:10:40,201
Jeg har til og med full tank.

979
01:10:40,203 --> 01:10:41,837
– Det skal vi klare
svøm!

980
01:10:41,839 --> 01:10:43,889
Jeg vet litt
vik litt langt unna.

981
01:10:43,892 --> 01:10:45,839
Siden vi har vært her,
Jeg drømmer om å reise dit.

982
01:10:45,841 --> 01:10:47,891
- Vel, kom igjen, la oss
gå dit med en gang.

983
01:10:47,893 --> 01:10:51,650
- Eh... Nei. Bestill meg en
Cut, jeg kommer straks tilbake.

984
01:11:07,100 --> 01:11:11,206
– Vi gjorde godt å velge dette
kostyme, det er veldig, veldig bra.

985
01:11:31,912 --> 01:11:34,102
- God natt.
- God natt.

986
01:11:48,198 --> 01:11:51,953
– Du har rett, det føltes bra
å legge seg litt tidlig

987
01:11:51,955 --> 01:11:52,998
for en gangs skyld.

988
01:12:01,454 --> 01:12:03,785
Det gjør meg glad at du har det
avlyste restauranten i kveld.

989
01:12:03,787 --> 01:12:05,664
- Er det sant?

990
01:12:05,666 --> 01:12:08,692
– Ja, det er som om du
Jeg ga en gave.

991
01:12:10,052 --> 01:12:11,928
- TAKK.

992
01:12:11,930 --> 01:12:13,146
– Det var ingenting.

993
01:12:20,036 --> 01:12:22,680
- Du virkelig
ikke sulten i kveld?

994
01:12:22,682 --> 01:12:24,317
- Nei.

995
01:12:24,319 --> 01:12:25,533
– Det er sjeldent.

996
01:12:26,475 --> 01:12:27,725
- Det er sant.

997
01:12:36,078 --> 01:12:38,825
– Vil du ikke ha en Haribo?

998
01:12:38,827 --> 01:12:40,426
- Nei takk.

999
01:12:40,428 --> 01:12:43,176
– Jeg har aksjer i
Haribo fungerer bra.

1000
01:12:43,178 --> 01:12:44,289
- Ah!

1001
01:12:56,053 --> 01:12:57,618
- Hvor er du fra?

1002
01:12:59,707 --> 01:13:01,096
- Unnskyld?

1003
01:13:01,098 --> 01:13:03,950
- Hvor er du fra?
- Saint-Brieuc.

1004
01:13:03,952 --> 01:13:06,628
- Saint-Brieuc. Åh.
- Ja.

1005
01:13:10,214 --> 01:13:11,362
– Er den pen?

1006
01:13:12,860 --> 01:13:14,459
– Det regner hele tiden.

1007
01:13:18,044 --> 01:13:20,446
- Du skjønner
at jeg ikke så regnet

1008
01:13:20,448 --> 01:13:21,488
i 4 år, jeg?

1009
01:13:22,638 --> 01:13:24,236
Jeg bor bare om sommeren.

1010
01:13:27,404 --> 01:13:30,256
jeg savner det,
lukten av regn.

1011
01:13:31,337 --> 01:13:32,623
- Hmm.

1012
01:13:42,820 --> 01:13:44,663
– Har du brødre og søstre?

1013
01:13:49,118 --> 01:13:50,300
- Nei.

1014
01:13:52,632 --> 01:13:55,102
- Jeg har 2 brødre
og 3 søstre,

1015
01:13:55,104 --> 01:13:57,468
og min eldste ga meg
alltid forbanna.

1016
01:13:57,470 --> 01:13:58,686
Det vil si...

1017
01:15:13,363 --> 01:15:14,962
- Du sier ingenting.

1018
01:15:14,964 --> 01:15:17,085
- Nei, det er...
det er veldig vakkert.

1019
01:15:18,200 --> 01:15:19,799
Nei, jeg, jeg
er målløs.

1020
01:15:22,513 --> 01:15:24,845
- Bak er det en
liten forlatt vingård.

1021
01:15:24,847 --> 01:15:28,812
I september kan du finne
drueklaser.

1022
01:15:28,814 --> 01:15:32,778
Og der oppe, til venstre,
det er et gammelt sauehus.

1023
01:15:32,780 --> 01:15:33,893
Ser du henne?

1024
01:15:33,895 --> 01:15:36,501
- Jeg har allerede problemer
Se smørbrødet mitt.

1025
01:16:04,934 --> 01:16:07,716
- Å, faen,
det er ikke sant!

1026
01:17:33,039 --> 01:17:35,336
- Jean, unnskyld meg,
men hvis du kunne gå opp

1027
01:17:35,338 --> 01:17:38,363
se etter romanen min i
rom, du ville vært søt.

1028
01:17:51,030 --> 01:17:52,212
- Irene?

1029
01:17:53,257 --> 01:17:54,613
Hvordan har du det?

1030
01:17:54,615 --> 01:17:58,164
- Jeg ville fortelle deg at jeg hadde
hadde en fantastisk kveld.

1031
01:17:59,487 --> 01:18:03,278
- Jeg også. Når er dette
la oss starte på nytt?

1032
01:18:05,507 --> 01:18:07,732
- Jeg ville ikke
sovne, vet du.

1033
01:18:09,125 --> 01:18:11,456
Å nyte
av hvert minutt.

1034
01:18:13,197 --> 01:18:15,109
- Hva er det?

1035
01:18:21,026 --> 01:18:22,347
- Jeg drar.

1036
01:18:24,158 --> 01:18:25,931
Jeg kommer til deg
si farvel.

1037
01:18:28,750 --> 01:18:29,967
– Hvor skal du?

1038
01:18:31,186 --> 01:18:32,856
- Jeg skal til Venezia.

1039
01:18:32,858 --> 01:18:34,665
Med Gilles.

1040
01:18:34,667 --> 01:18:36,754
Og så til Maldivene.

1041
01:18:40,478 --> 01:18:41,591
- Når?

1042
01:18:43,435 --> 01:18:44,688
- I kveld.

1043
01:18:49,142 --> 01:18:50,984
– Når kommer du tilbake?

1044
01:18:51,961 --> 01:18:53,527
- Jeg kommer ikke tilbake.

1045
01:18:56,971 --> 01:18:59,336
- Jeg gikk en gang
 � I Venezia med foreldrene mine

1046
01:18:59,338 --> 01:19:00,764
da jeg var liten.

1047
01:19:02,156 --> 01:19:03,407
jeg husker...

1048
01:19:03,409 --> 01:19:05,462
av sine bløte kaker,

1049
01:19:05,464 --> 01:19:06,469
Jeg elsket dem.

1050
01:19:08,003 --> 01:19:10,264
Jeg vet ikke hvordan lenger
de ringer hverandre.

1051
01:19:12,177 --> 01:19:14,230
Hvilke ser du?

1052
01:19:14,232 --> 01:19:15,657
- Ja.

1053
01:19:15,659 --> 01:19:17,745
Jeg husker det
ikke heller.

1054
01:19:19,797 --> 01:19:21,504
Jeg elsker dem også.

1055
01:19:28,533 --> 01:19:30,133
Så, farvel.

1056
01:19:44,297 --> 01:19:45,512
Jeans?

1057
01:19:54,492 --> 01:19:55,814
Jeans?

1058
01:20:00,025 --> 01:20:01,032
Jeans!

1059
01:20:02,984 --> 01:20:04,789
Jeans?

1060
01:20:06,914 --> 01:20:08,305
Jean, er du der?

1061
01:20:17,633 --> 01:20:18,849
Jeans?

1062
01:20:27,967 --> 01:20:28,974
Jeans?

1063
01:20:32,386 --> 01:20:33,569
Jeans!

1064
01:20:36,666 --> 01:20:37,988
Ah, du er her.

1065
01:20:37,990 --> 01:20:39,728
- Ja, ja, jeg...
Hvordan har du det?

1066
01:20:39,730 --> 01:20:40,911
- Ja.

1067
01:20:41,957 --> 01:20:43,174
- Han var der.

1068
01:20:43,176 --> 01:20:44,878
- Å, takk.

1069
01:20:46,897 --> 01:20:49,436
- Madeleine,
hva heter det,

1070
01:20:49,438 --> 01:20:52,046
disse bollene
hva spiser vi i Italia?

1071
01:20:53,092 --> 01:20:54,239
- Hvordan er det?

1072
01:21:01,895 --> 01:21:03,633
- Å nei! Å nei,
det er ikke sant.

1073
01:21:03,635 --> 01:21:05,757
Å, jævelen!
Å nei, ikke ennå!

1074
01:21:12,333 --> 01:21:13,620
Å nei, for helvete.

1075
01:21:40,241 --> 01:21:41,806
- Panettoner.

1076
01:21:41,808 --> 01:21:44,068
- Han dumpet meg, den idioten.

1077
01:21:44,070 --> 01:21:45,252
- Hvordan er det?

1078
01:21:45,254 --> 01:21:48,453
- Han forlot meg der.
Han tok alt fra meg.

1079
01:21:48,455 --> 01:21:49,776
– Men hvorfor?

1080
01:21:49,778 --> 01:21:51,202
– Men ifølge deg?

1081
01:21:51,204 --> 01:21:53,045
- Tror du han
så oss?

1082
01:21:53,047 --> 01:21:55,098
- åpenbart,
at han så oss!

1083
01:21:55,100 --> 01:21:58,161
Det er ikke mulig, men
For en idiot jeg er.

1084
01:21:58,162 --> 01:22:00,250
Du må gå til stasjonen.
- Eh?

1085
01:22:00,252 --> 01:22:03,519
– Du må gå og finne
tingene mine i skapet.

1086
01:22:03,521 --> 01:22:05,259
Jammen, jeg har ingenting igjen.

1087
01:22:05,261 --> 01:22:09,401
Jeg har bare denne pareoen
Stupid og badedrakten min.

1088
01:23:33,263 --> 01:23:35,038
- Frøken.

1089
01:23:35,040 --> 01:23:36,813
Det er for deg.

1090
01:23:47,218 --> 01:23:49,409
Rommet er betalt
for uken.

1091
01:23:51,741 --> 01:23:53,724
- Er du ok?

1092
01:23:53,726 --> 01:23:55,080
– Ja, det er greit. Ja.

1093
01:23:56,473 --> 01:23:58,108
- Du ser nervøs ut.

1094
01:23:58,110 --> 01:23:59,429
– Ikke i det hele tatt, nei.

1095
01:24:01,207 --> 01:24:03,049
- Hva drikker du?

1096
01:24:03,051 --> 01:24:07,086
- En vodka. Vær så snill,
en chivas og en vodka.

1097
01:24:07,088 --> 01:24:08,999
- Hvor er klokken din?

1098
01:24:10,950 --> 01:24:12,235
- Jeg solgte den.

1099
01:24:13,943 --> 01:24:16,064
- Det er ikke sant,
hun er i rommet.

1100
01:24:16,066 --> 01:24:17,386
– Nei, jeg solgte den

1101
01:24:17,388 --> 01:24:18,708
i samme butikk.

1102
01:24:20,032 --> 01:24:21,284
- Men...

1103
01:24:21,286 --> 01:24:23,267
- Hun var min, ikke sant?

1104
01:24:24,555 --> 01:24:26,295
- Ja.

1105
01:24:32,976 --> 01:24:36,072
Jeg ville tro det
du var litt annerledes.

1106
01:24:36,074 --> 01:24:38,022
Ikke som de andre.

1107
01:24:38,024 --> 01:24:40,317
Faktisk er du bare
smartere enn dem.

1108
01:24:40,319 --> 01:24:41,987
Jeg vet ikke
hva som gikk inn i meg.

1109
01:24:41,989 --> 01:24:43,207
- Jeg ville

1110
01:24:43,209 --> 01:24:44,668
gi deg en gave

1111
01:24:44,670 --> 01:24:45,920
og jeg hadde ingen penger.

1112
01:24:47,105 --> 01:24:48,878
Så, eh...

1113
01:24:48,880 --> 01:24:50,444
Der går du.

1114
01:24:54,969 --> 01:24:56,707
– De er praktfulle.

1115
01:25:02,589 --> 01:25:04,291
- Det er bedårende, Jean.

1116
01:25:06,625 --> 01:25:09,373
Denne klokken er den eneste
ting du hadde.

1117
01:25:29,070 --> 01:25:31,714
Jeg er sikker på at jeg har deg
gitt invitasjonen.

1118
01:25:31,716 --> 01:25:33,001
- Å nei, nei.

1119
01:25:33,003 --> 01:25:35,891
Boksen var på
nattbordet ditt.

1120
01:25:35,893 --> 01:25:38,047
Sikkert en
husholderske.

1121
01:25:38,049 --> 01:25:39,648
- Det spiller ingen rolle.

1122
01:25:39,650 --> 01:25:41,213
 � Bell

1123
01:26:29,444 --> 01:26:30,766
- Unnskyld meg.

1124
01:26:30,768 --> 01:26:32,749
Har du brann?

1125
01:27:12,731 --> 01:27:15,654
- Du vil ikke at jeg skal dra
får du champagne?

1126
01:27:15,656 --> 01:27:17,463
- Å, det ville vært deilig.

1127
01:27:42,867 --> 01:27:44,606
- Fem kutt,
vær så snill.

1128
01:27:50,627 --> 01:27:53,443
Tilgi.
Beklager, frøken.

1129
01:27:53,446 --> 01:27:55,149
Tilgi. Unnskyld meg.

1130
01:27:55,151 --> 01:27:56,749
Beklager, sir.

1131
01:28:29,251 --> 01:28:30,468
- TAKK.

1132
01:28:33,704 --> 01:28:36,452
 � Sakte

1133
01:28:55,105 --> 01:28:56,704
Du er en prins.

1134
01:29:18,942 --> 01:29:20,924
jeg skal ha
trenger deg, Jean.

1135
01:29:20,926 --> 01:29:22,525
- Selvfølgelig.
For hva?

1136
01:29:23,709 --> 01:29:25,691
- Jeg så Jacques,
han er her.

1137
01:29:25,693 --> 01:29:26,840
- Å.

1138
01:29:27,884 --> 01:29:29,312
- Du må hjelpe meg.

1139
01:29:29,314 --> 01:29:30,600
- hva skal jeg gjøre?

1140
01:29:30,602 --> 01:29:32,305
- Jeg vil at du skal hjelpe meg...

1141
01:29:33,871 --> 01:29:35,332
å forføre ham.

1142
01:29:39,683 --> 01:29:42,220
Det kan være mer
sist slik, Jean.

1143
01:29:42,222 --> 01:29:43,438
Svømmebassenget,
Det var for vanskelig.

1144
01:29:43,440 --> 01:29:45,492
Jeg vil ha mer
finne deg selv med ingenting

1145
01:29:45,494 --> 01:29:46,501
nok en gang.

1146
01:29:47,545 --> 01:29:48,798
jeg foretrekker...

1147
01:29:48,800 --> 01:29:50,015
– Hva vil du at jeg skal gjøre?

1148
01:29:52,557 --> 01:29:53,738
Fortell meg.

1149
01:30:11,488 --> 01:30:14,062
- Unnskyld meg, en kopp
champagne, takk.

1150
01:30:14,064 --> 01:30:16,079
- Vær så snill...
Vær så snill.

1151
01:30:16,081 --> 01:30:18,062
- Skal jeg skaffe deg en?
- Å, ja.

1152
01:30:18,064 --> 01:30:20,359
- En andre, hvis
vær så snill, sir.

1153
01:30:20,361 --> 01:30:21,750
TAKK.

1154
01:30:21,752 --> 01:30:23,317
- Det er en verden,

1155
01:30:23,319 --> 01:30:24,325
det er galskap.

1156
01:30:24,327 --> 01:30:26,206
Du er her
i lang tid?

1157
01:30:26,208 --> 01:30:27,352
- Å, 10 minutter.

1158
01:30:27,354 --> 01:30:28,954
– Er du helt alene?

1159
01:30:28,956 --> 01:30:30,311
- Foreløpig.

1160
01:30:30,313 --> 01:30:31,598
Og du?

1161
01:30:31,600 --> 01:30:32,885
- Nei.

1162
01:30:34,487 --> 01:30:36,052
– God helse!

1163
01:30:37,098 --> 01:30:38,629
Irene.
- Agnes.

1164
01:30:41,448 --> 01:30:42,490
- Å!

1165
01:30:42,493 --> 01:30:44,335
Det er ikke mulig.

1166
01:30:44,337 --> 01:30:45,657
- Hva?

1167
01:30:45,659 --> 01:30:48,336
- Å, jeg tror ikke det,
Det er min lykkedag.

1168
01:30:48,338 --> 01:30:49,590
- Hva er det?

1169
01:30:49,592 --> 01:30:51,294
- Prinsen av Offenberg.
- WHO?

1170
01:30:51,296 --> 01:30:54,252
- Prinsen av Offenberg,
Der nede, nær rosebuskene.

1171
01:30:54,254 --> 01:30:55,363
- Hvem er det?

1172
01:30:55,365 --> 01:30:56,619
- Han er en av gutta

1173
01:30:56,621 --> 01:30:58,114
den rikeste i verden.

1174
01:30:58,116 --> 01:30:59,716
Den nederlandske adelen.

1175
01:30:59,718 --> 01:31:02,220
Flere bransjer: Seb,
Moulinex, Nescafé,

1176
01:31:02,222 --> 01:31:03,265
det er ham.

1177
01:31:03,267 --> 01:31:04,307
- Å?

1178
01:31:07,024 --> 01:31:08,310
Veldig rik...

1179
01:31:08,312 --> 01:31:10,433
og veldig alene.

1180
01:31:10,435 --> 01:31:12,173
Han mistet sin kone

1181
01:31:12,175 --> 01:31:13,981
i en ulykke
bil for 2 år siden.

1182
01:31:13,983 --> 01:31:16,210
Siden den gang har han hengt rundt
kveld etter kveld sånn.

1183
01:31:18,054 --> 01:31:20,281
Ja, jeg prøver det.

1184
01:31:20,283 --> 01:31:21,985
Du unnskylder meg, ikke sant?

1185
01:31:23,029 --> 01:31:24,455
- Selvfølgelig.

1186
01:31:29,642 --> 01:31:31,799
- Det er henne
hva ser du på?

1187
01:31:31,801 --> 01:31:33,922
- God kveld, kan jeg ta det?
- Ja.

1188
01:31:33,924 --> 01:31:35,208
– Ser hun på deg også?

1189
01:31:35,210 --> 01:31:36,390
- Ja.

1190
01:31:36,392 --> 01:31:37,468
- Små blikk...

1191
01:31:37,470 --> 01:31:38,688
sjenert.

1192
01:31:38,691 --> 01:31:40,880
- Ah... Hun vil ha ekteskap.

1193
01:31:40,882 --> 01:31:44,396
- Hold. Jeg så det
du hadde mer.

1194
01:31:44,398 --> 01:31:45,891
- TAKK.

1195
01:31:45,894 --> 01:31:47,458
- God kveld.

1196
01:31:47,461 --> 01:31:49,406
- Agnès, en venn.

1197
01:31:50,451 --> 01:31:51,772
Prins Michael...

1198
01:31:51,774 --> 01:31:53,407
- av Offenberg.
Selvfølgelig.

1199
01:31:54,452 --> 01:31:56,679
God kveld.
- God kveld!

1200
01:31:56,681 --> 01:31:58,385
Folk kjenner meg sjelden igjen.

1201
01:31:58,387 --> 01:32:00,088
- Men du
ha et ansikt

1202
01:32:00,090 --> 01:32:01,481
som ikke er glemt.

1203
01:32:01,482 --> 01:32:03,777
Du har kommet
lenge siden?

1204
01:32:03,780 --> 01:32:05,169
- Nei. Det gjør jeg ikke
Jeg har ikke tenkt å somle.

1205
01:32:05,171 --> 01:32:06,213
Jeg synes det er litt...

1206
01:32:06,215 --> 01:32:07,293
- Ja. Det er sant.

1207
01:32:07,295 --> 01:32:09,136
– Finner du det også?
- Ja.

1208
01:32:12,095 --> 01:32:14,356
– Jeg kunne ikke dy meg
å observere deg

1209
01:32:14,358 --> 01:32:16,339
hele kvelden,
Jeg beklager det.

1210
01:32:16,341 --> 01:32:18,706
- Å, ikke be om unnskyldning.

1211
01:32:18,708 --> 01:32:21,594
– Det er sånn du ser ut
merkelig for min bestefar.

1212
01:32:21,596 --> 01:32:23,228
Erkehertuginnen av Edinburgh.

1213
01:32:24,622 --> 01:32:26,326
Tilgi meg, Ins.

1214
01:32:26,328 --> 01:32:28,030
- Irene.
- Unnskyld.

1215
01:32:28,033 --> 01:32:29,040
- Nei, vær så snill.

1216
01:32:29,042 --> 01:32:30,327
Ses senere, kanskje.

1217
01:32:32,207 --> 01:32:35,130
Jeg har et portrett
av henne malt av Rembrandt

1218
01:32:35,132 --> 01:32:37,427
i huset mitt
landsted på Ibiza.

1219
01:32:37,429 --> 01:32:39,862
Han er i
gjesterom, gjesterom.

1220
01:32:39,864 --> 01:32:42,262
Jeg ville elsket deg
vis det en dag.

1221
01:32:42,264 --> 01:32:44,177
Likheten
er slående.

1222
01:32:44,179 --> 01:32:47,031
Hun ble halshugget
under revolusjonen...

1223
01:32:47,033 --> 01:32:49,154
- Herregud!
Jeg beklager.

1224
01:32:49,156 --> 01:32:51,135
- Nei. Smerten
bestått.

1225
01:32:54,896 --> 01:32:56,983
Unnskyld meg et øyeblikk,
vær så snill.

1226
01:32:59,908 --> 01:33:02,899
- La meg fortelle deg at du
kjøre som en frekk jævel.

1227
01:33:02,901 --> 01:33:05,334
I en time har du flagret
fra en kvinne til en annen.

1228
01:33:05,336 --> 01:33:07,388
Hva gjør du?
Hvem tror du at du er?

1229
01:33:07,390 --> 01:33:08,883
Tror du han
er nok et smykke?

1230
01:33:08,885 --> 01:33:10,170
- Jeg beklager,
Madeleine.

1231
01:33:10,172 --> 01:33:11,807
- Jeg bryr meg ikke,
at du er lei deg.

1232
01:33:11,809 --> 01:33:14,485
Du fortalte vennene mine at du
la oss få litt champagne.

1233
01:33:14,487 --> 01:33:16,921
Gjør det. Du har 2 minutter
å bringe den til oss der.

1234
01:33:16,923 --> 01:33:19,253
– Det ville vært en fornøyelse
men jeg kan virkelig ikke.

1235
01:33:19,255 --> 01:33:20,680
- Hvordan er det,
kan du ikke?

1236
01:33:20,682 --> 01:33:23,012
– Jeg må hjem
bruke noen timer

1237
01:33:23,014 --> 01:33:24,890
med denne unge
jente på hotellet.

1238
01:33:24,892 --> 01:33:27,258
– Hva snakker du om?

1239
01:33:27,260 --> 01:33:29,763
- Det skal være til tjeneste,
Jeg kan ikke annet.

1240
01:33:29,765 --> 01:33:31,015
- Tuller du med meg?

1241
01:33:31,017 --> 01:33:32,893
Jeg advarer deg, hvis du
gå med denne jenta,

1242
01:33:32,895 --> 01:33:34,355
ikke lenger regne med
meg, hører du?

1243
01:33:34,357 --> 01:33:36,755
- Jeg forlater deg
scooteren på parkeringsplassen

1244
01:33:36,757 --> 01:33:38,356
og nøkler i resepsjonen.

1245
01:33:43,787 --> 01:33:46,292
- Jeg kan ikke gjøre noe
holde deg tilbake?

1246
01:33:46,294 --> 01:33:48,066
- Nei.

1247
01:33:48,068 --> 01:33:49,770
- Å.

1248
01:33:49,773 --> 01:33:50,989
- Jeg beklager.

1249
01:33:50,992 --> 01:33:53,633
- Slutt å være snill,
det er uutholdelig.

1250
01:33:53,635 --> 01:33:56,937
Endelig en gutt
som deg, er det overpriset.

1251
01:33:56,940 --> 01:33:57,982
Selv for meg.

1252
01:34:00,524 --> 01:34:03,376
Det går bra, ikke bekymre deg,
Jeg så andre.

1253
01:34:03,378 --> 01:34:05,255
- Takk for
ta det sånn.

1254
01:34:06,301 --> 01:34:08,141
– Som om jeg hadde et valg.

1255
01:34:12,529 --> 01:34:14,547
Du kan beholde scooteren,

1256
01:34:14,550 --> 01:34:16,879
du fortjente det.

1257
01:34:26,831 --> 01:34:29,718
- Tilgi meg, det er...
Hun er min eks-svigermor.

1258
01:34:29,720 --> 01:34:30,901
Baronesse Fenbusten.

1259
01:34:30,903 --> 01:34:31,945
hun tåler ikke

1260
01:34:31,947 --> 01:34:34,695
å se meg snakke med
andre kvinner siden...

1261
01:34:34,697 --> 01:34:36,573
- Ja. Jeg vet.

1262
01:34:40,158 --> 01:34:42,628
Ikke klandre ham,
Dette må få henne til å lide.

1263
01:34:42,630 --> 01:34:44,784
– Ja, men det er nødvendig det
Jeg går fremover. Ingen?

1264
01:34:44,786 --> 01:34:46,455
– Ja! Selvfølgelig, ja.

1265
01:34:46,457 --> 01:34:49,377
Du må gå fremover, alltid.
Livet går videre.

1266
01:34:53,311 --> 01:34:54,633
– Har du det bra?

1267
01:34:54,635 --> 01:34:56,268
- Ja...

1268
01:34:56,270 --> 01:34:57,591
Nei.

1269
01:34:58,636 --> 01:35:00,166
jeg vil gjerne...

1270
01:35:00,168 --> 01:35:01,697
jeg vil gjerne...

1271
01:35:06,604 --> 01:35:09,631
 � Tango

1272
01:35:43,942 --> 01:35:45,716
- Her.

1273
01:35:45,718 --> 01:35:46,934
- God kveld, Jacques.

1274
01:35:46,936 --> 01:35:47,803
- God kveld, Irene.

1275
01:35:47,805 --> 01:35:49,753
Du skjønner, jeg
huske igjen

1276
01:35:49,755 --> 01:35:50,797
av fornavnet ditt.

1277
01:35:51,841 --> 01:35:53,058
- Alene?

1278
01:35:53,060 --> 01:35:54,728
- Som du ser.

1279
01:36:09,728 --> 01:36:12,127
- Så hva er det
hva har du gjort i disse dager?

1280
01:36:12,130 --> 01:36:13,693
- Sjekker.

1281
01:36:13,695 --> 01:36:15,260
– Når kom du?

1282
01:36:16,755 --> 01:36:20,339
- Ankom i morges,
falt i kveld.

1283
01:36:21,175 --> 01:36:22,635
– Alt er ikke tapt.

1284
01:36:23,680 --> 01:36:24,968
- Ser ut som det.

1285
01:36:30,154 --> 01:36:33,388
Jeg tror jeg har
allerede glemt fornavnet hans.

1286
01:36:35,616 --> 01:36:37,529
- Beklager, sa du?

1287
01:36:37,531 --> 01:36:39,755
- Det husket jeg ikke
ikke lenger hans fornavn.

1288
01:36:42,471 --> 01:36:43,828
- Agnes.

1289
01:36:43,830 --> 01:36:44,871
- Kjenner du henne?

1290
01:36:46,334 --> 01:36:48,769
– Det er en liten verden.

1291
01:36:48,771 --> 01:36:50,753
- det har den ikke
Ser greit ut.

1292
01:36:53,468 --> 01:36:55,519
- Ja. Ja,
selvfølgelig, det er greit.

1293
01:36:55,522 --> 01:36:57,921
- Det har du
umiddelbare prosjekter?

1294
01:37:00,532 --> 01:37:01,749
- Eh?

1295
01:37:01,751 --> 01:37:03,035
– Har du noen planer?

1296
01:37:03,037 --> 01:37:04,356
- Unnskyld?

1297
01:37:05,473 --> 01:37:07,314
– Hør her, jeg har inntrykk

1298
01:37:07,316 --> 01:37:11,005
at du er helt
andre steder og det er veldig irriterende.

1299
01:37:13,164 --> 01:37:17,232
- Unnskyld. Unnskyld meg, det er...
Alkohol og tretthet, jeg...

1300
01:37:18,313 --> 01:37:20,121
Jeg sovner litt.

1301
01:37:20,123 --> 01:37:21,895
Hva var det du sa?

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,123
- Jeg spurte deg om du hadde

1303
01:37:24,125 --> 01:37:25,408
prosjekter.

1304
01:37:27,673 --> 01:37:30,072
Hva teller du
gjøre i disse dager?

1305
01:37:35,885 --> 01:37:37,554
- Kjærlighet.

1306
01:37:40,967 --> 01:37:42,635
Jeg planlegger å elske.

1307
01:37:44,167 --> 01:37:46,082
Tilgi.

1308
01:37:46,084 --> 01:37:49,142
Unnskyld meg, Jacques,
Jeg beklager.

1309
01:37:49,144 --> 01:37:50,846
Unnskyld meg, eh.

1310
01:37:52,240 --> 01:37:54,500
Jeg er virkelig
beklager, eh.

1311
01:38:34,241 --> 01:38:35,388
Jeans.

1312
01:38:46,071 --> 01:38:47,218
Jeans.

1313
01:38:50,770 --> 01:38:52,057
- Prins?

1314
01:38:52,059 --> 01:38:54,352
Hva skjer?

1315
01:38:55,190 --> 01:38:57,173
Men hva
hva gjør du her?

1316
01:38:57,175 --> 01:38:59,119
- Jeg gjør deg en tjeneste,

1317
01:38:59,121 --> 01:39:00,686
han har ikke en sirkel.

1318
01:39:00,688 --> 01:39:02,147
- Eh?

1319
01:39:08,795 --> 01:39:10,080
Det er ikke sant!

1320
01:39:11,963 --> 01:39:12,969
Tilgi.

1321
01:39:14,155 --> 01:39:15,335
- Vel...

1322
01:39:15,337 --> 01:39:17,111
Du tok deg tid.

1323
01:39:18,156 --> 01:39:19,824
- Det gjorde jeg
som jeg kunne.

1324
01:39:30,473 --> 01:39:31,796
jeg vil gjerne...

1325
01:39:33,744 --> 01:39:35,101
jeg vil gjerne...

1326
01:39:40,948 --> 01:39:42,408
kysse deg.


